1
00:00:24,085 --> 00:00:28,158
YENİDEN EVLENELİM
2
00:01:53,165 --> 00:01:55,998
DANIEL EDWARDS - INC
AJANS - REKLAM
3
00:02:00,165 --> 00:02:02,440
Bu iyi bir başlangıç ama
daha iyisini yapabiliriz.
4
00:02:02,605 --> 00:02:05,324
Daha fazla etki yaratması gerekiyor.
Orijinal taslağa geri dönün.
5
00:02:05,485 --> 00:02:06,520
Evet Bay Edwards.
6
00:02:06,685 --> 00:02:09,074
Bu ek dergiler içindir
büyük dolaşım.
7
00:02:09,245 --> 00:02:12,237
- Önerdiğiniz değişiklikleri yaptık.
- Harika. Çok güzel.
8
00:02:12,405 --> 00:02:14,282
- Teşekkür ederim efendim.
- Sırada ne var?
9
00:02:14,445 --> 00:02:17,039
Fikrinizi istedik
Modellerin konumlandırılması hakkında.
10
00:02:17,205 --> 00:02:19,400
- İllüstratör kimdir?
- Affedersin.
11
00:02:19,925 --> 00:02:21,517
Sizi ararım Bay Brewer.
12
00:02:21,685 --> 00:02:25,155
Lola, toplantıdayım.
Tüm aramaların reddedilmesini istedim.
13
00:02:25,325 --> 00:02:27,520
Eskizleri yapan bendim.
14
00:02:27,685 --> 00:02:29,562
Sizce nereye gitmeliyiz
modelleri koy?
15
00:02:29,725 --> 00:02:33,320
Peki, eğer koyarsak
biri burada, biri burada,
16
00:02:34,205 --> 00:02:35,957
bütünü dengeleyecek.
17
00:02:36,125 --> 00:02:37,956
Çok güzel.
Devam edebilirsiniz.
18
00:02:38,125 --> 00:02:40,161
Bu senaryo
TV reklamı için.
19
00:02:40,765 --> 00:02:44,314
- Bu ilk reklam mı?
- Evet aşağıda diyaloglar var.
20
00:02:44,885 --> 00:02:47,922
Tatlım, eğer yapmasaydın
annem ilgilenecek...
21
00:02:48,085 --> 00:02:49,996
seninle evlendik.
Kesinlikle.
22
00:02:50,165 --> 00:02:53,555
Bak, neden tartışmıyoruz?
bu gece benim evimde mi?
23
00:02:53,725 --> 00:02:54,840
Elbette.
24
00:02:55,005 --> 00:02:57,678
- Gece yarısı orada buluşalım mı?
- Tamam, hoşçakal.
25
00:02:57,845 --> 00:02:58,880
Evet. Güle güle.
26
00:02:59,045 --> 00:03:01,195
Ne zaman değiştirilmeli
televizyon kampanyası,
27
00:03:01,365 --> 00:03:03,720
görüntüden emin olun
sponsor görünür.
28
00:03:03,885 --> 00:03:06,797
- Evet efendim.
- Ernie, kendine iyi bak, tamam mı?
29
00:03:06,965 --> 00:03:09,843
Dergi reklamları hazır.
Gazete ilanları...
30
00:03:10,005 --> 00:03:11,518
Bunlar...
31
00:03:11,845 --> 00:03:13,836
- Bu nedir?
- Bayan Edwards için.
32
00:03:14,005 --> 00:03:15,757
Şimdi değil efendim. Bruno.
Çok meşgulüm.
33
00:03:15,925 --> 00:03:18,962
- Ama eğer Bayan'ı teslim etmemi istersen...
- Sorun değil Bay Bruno.
34
00:03:19,125 --> 00:03:22,003
-Ernie. Şuna bir bakın.
- İşte burada.
35
00:03:22,165 --> 00:03:24,335
- Ama bu karın için.
- Zevkini beğeniyor.
36
00:03:24,370 --> 00:03:27,715
Seçtiğin kolyeyi çok beğendim
son yıldönümümüz için.
37
00:03:27,885 --> 00:03:31,161
Bu durumda buna ne dersiniz?
38
00:03:31,725 --> 00:03:33,283
Harika. Teşekkürler.
39
00:03:33,445 --> 00:03:35,720
- Radyo reklamları kimde?
- Ben.
40
00:03:35,885 --> 00:03:38,922
Bay Edwards, ne istiyorsunuz?
karta ne yazmalı?
41
00:03:39,085 --> 00:03:42,202
Şunu yazın: "Mutlu..." "Mutlu..."
Kaç yaşında?
42
00:03:42,365 --> 00:03:43,354
19.
43
00:03:43,525 --> 00:03:45,163
On dokuzuncu yaş günün kutlu olsun
düğün."
44
00:03:45,325 --> 00:03:47,077
Seni her zaman sevecek birinden.
45
00:03:47,245 --> 00:03:48,724
İmza: "Tahmin et!"
46
00:03:48,885 --> 00:03:50,955
- Evet. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Radyo reklamları.
47
00:03:51,125 --> 00:03:54,515
- Bir şey söylemek istedim.
- Günde 10 ila 12 kez geçmek zorundalar.
48
00:03:54,685 --> 00:03:57,802
Ve bazı değişiklikler fark ettim
ses efektlerine.
49
00:03:57,965 --> 00:04:01,674
Bay Brewer bunu size açıklayacak.
50
00:04:01,845 --> 00:04:05,235
- Evet efendim.
- Ve bir şey daha.
51
00:04:06,605 --> 00:04:10,598
Bu son hazırlığın yapılması gerektiğini biliyorlar.
iki haftada tamamlanacak.
52
00:04:10,765 --> 00:04:13,757
Şirketten Bay Turner,
gelip inceleme yapacak.
53
00:04:13,925 --> 00:04:15,119
Eğer başarılı olursak,
54
00:04:15,805 --> 00:04:18,478
en büyük müşteri olacak
zaten sahiptik.
55
00:04:18,645 --> 00:04:19,760
Hepsi bu. Teşekkürler.
56
00:04:29,605 --> 00:04:31,800
Elbette iyiyim
Niyetimiz seninle, Debbie.
57
00:04:31,965 --> 00:04:32,954
Biliyor musun, bu sadece...
58
00:04:33,125 --> 00:04:34,956
Ben bundan faydalanacak biri değilim.
59
00:04:35,125 --> 00:04:36,399
Elbette hayır, beni seviyorsun.
60
00:04:36,565 --> 00:04:40,035
Bunu neden tartışmıyoruz?
bu gece sahildeki evimde mi?
61
00:04:40,205 --> 00:04:41,923
Akşam 7'de.
Akşam yemeği hazırlıyorum.
62
00:04:42,085 --> 00:04:44,280
Seni seviyorum.
Seni özledim.
63
00:04:45,765 --> 00:04:49,121
- Onu başka bir gece yemeğe götür.
- Erkek arkadaşı pilot.
64
00:04:49,285 --> 00:04:53,164
- Onun programına uyum sağlamalıyım.
- Peki burada çalışmak sana uygun mu?
65
00:04:53,565 --> 00:04:54,964
İşletme. Affedersin.
66
00:04:56,045 --> 00:04:58,001
- Bu Bay Brewer.
- Merhaba, ben Susan.
67
00:04:58,165 --> 00:04:59,996
Susan mı?
68
00:05:00,165 --> 00:05:02,838
Bu akşam yemeğe gitmeye ne dersin?
sahildeki evimde mi?
69
00:05:03,005 --> 00:05:05,314
- Akşam 7'de mi? Yavaş git.
- Gidiyorum.
70
00:05:05,485 --> 00:05:07,316
Seni seviyorum.
Seni özledim.
71
00:05:07,685 --> 00:05:10,643
Beklemek. işaretlememiştin
akşam 7'de randevun var mı?
72
00:05:10,805 --> 00:05:13,922
Biliyorum. Ama bilmiyorsun
bekar hayata dair hiçbir şey yok.
73
00:05:14,085 --> 00:05:17,043
Her zaman sahip olmalısın
bir acil durum planı.
74
00:05:17,205 --> 00:05:21,084
Kötü hava varsa
ve erkek arkadaşı karada kalıyor...
75
00:05:21,245 --> 00:05:25,284
Zaten anladım. Bu günlerden birinde
Her ikisi de ortaya çıkacak...
76
00:05:25,445 --> 00:05:27,515
aynı zamanda
ve vurulacak.
77
00:05:27,685 --> 00:05:29,835
Ne güzel bir idam mangası.
78
00:05:31,525 --> 00:05:33,402
Kitap kulübünüz var mı?
79
00:05:33,565 --> 00:05:35,362
İşletme. İşletme.
80
00:05:35,685 --> 00:05:38,245
Öyleyim, diyor Bay Brewer.
81
00:05:38,405 --> 00:05:40,361
Ah, Debbie.
82
00:05:42,285 --> 00:05:45,436
Sis dağılırsa beni ara.
83
00:05:46,765 --> 00:05:49,757
Neden sakinleşip evine gitmiyorsun?
İyi bir kız bul.
84
00:05:50,645 --> 00:05:52,283
Buldum ama sen onunla evlendin.
85
00:05:52,445 --> 00:05:54,197
Kendini en iyiyi seçmekle sınırladı.
86
00:05:54,365 --> 00:05:57,675
Utanmalısın,
18 yaşında bir çocukla kaçmak.
87
00:05:57,845 --> 00:06:00,917
İşte hayatın alacakaranlığındayım,
orta yaşa ulaşmak,
88
00:06:01,085 --> 00:06:03,553
yalnız bir bekar.
Peki bende ne var?
89
00:06:03,725 --> 00:06:05,636
Sadece en iyi koleksiyon
şehir kızlarından.
90
00:06:05,965 --> 00:06:09,241
Evet ama her şeyden vazgeçtim
senin gibi bir aileye sahip olmak.
91
00:06:10,405 --> 00:06:11,838
Bir dakika.
92
00:06:12,045 --> 00:06:13,637
Bu Bay Brewer.
93
00:06:13,805 --> 00:06:15,682
Ah, Susan.
94
00:06:16,445 --> 00:06:18,356
Sen gidemezsin.
95
00:06:18,525 --> 00:06:20,083
Anladım.
96
00:06:20,245 --> 00:06:22,634
Özür dilemene gerek yok.
97
00:06:23,685 --> 00:06:25,596
- Akşam yemeği saat kaçta?
- Akşam 7'de.
98
00:06:25,765 --> 00:06:28,677
Akşam yemeğinden sonra da televizyon izleyeceğiz.
Büyük bir kavga var.
99
00:06:29,325 --> 00:06:31,964
Teşekkür ederim ama düşünmüyor musun?
Daha romantik olurdu...
100
00:06:32,125 --> 00:06:35,754
doğum gününü geçir
karınla yalnız mı?
101
00:06:36,045 --> 00:06:38,275
Romantik olmaya ihtiyacım yok.
102
00:06:38,445 --> 00:06:40,322
Ben evliyim.
103
00:06:40,485 --> 00:06:44,160
Ve evli olmanın en güzel tarafı
19 yıl önce rahatlayabilmektir.
104
00:06:44,325 --> 00:06:45,917
Denemelisin.
105
00:06:46,085 --> 00:06:48,599
Bana Val gibi birini bul.
106
00:06:48,765 --> 00:06:52,644
Val mi? Sadece Val değil. ben
Evliliğim için çaba harcıyorum.
107
00:06:53,085 --> 00:06:55,883
Ben mükemmel bir baba ve iyi bir kocayım.
108
00:06:56,045 --> 00:07:00,163
İşte bu yüzden bugün Valerie
mutlu ve memnun bir kadın.
109
00:07:00,325 --> 00:07:04,238
Dan'den boşanmak istiyorum.
D-I-V-Ó-R-C-I-O.
110
00:07:04,405 --> 00:07:07,317
Rahatsızlıktan.
Saf ve basit bir rahatsızlık.
111
00:07:07,485 --> 00:07:10,238
Valerie, şok oldum.
Ben sadece bir avukat değilim.
112
00:07:10,405 --> 00:07:12,361
Yıllardır aile dostuyum.
113
00:07:12,525 --> 00:07:14,436
- Boşanmaktan ne kazanacaksın?
- Özgürlük.
114
00:07:14,605 --> 00:07:17,199
-Yaşayabilmek, hayatı bilmek.
- Valerie, sakin ol.
115
00:07:17,365 --> 00:07:18,514
Duygusal olarak sinirlisin.
116
00:07:18,685 --> 00:07:21,563
- Bir bardak su iç.
- Su istemiyorum, boşanmak istiyorum.
117
00:07:21,725 --> 00:07:24,193
Valerie, kendin için üzülüyorsun.
118
00:07:24,365 --> 00:07:27,641
19 yıllık evliliğin ardından
Sıkılmaya başlıyor.
119
00:07:27,805 --> 00:07:29,523
Neden yapmıyorlar?
ikinci bir balayı mı?
120
00:07:29,685 --> 00:07:31,641
İkinci balayı mı?
İlkini beğenmedim.
121
00:07:31,805 --> 00:07:34,797
Hadi, kızma.
Sakin konuşalım.
122
00:07:34,965 --> 00:07:37,433
hiç konuştun mu
Dan boşanma konusunda mı?
123
00:07:37,605 --> 00:07:39,596
Onunla hiç konuşmadım bile
evlilik hakkında.
124
00:07:39,765 --> 00:07:41,721
18 yaşındaydı ve
Las Vegas'ta ve... Ben zaten buradayım.
125
00:07:41,885 --> 00:07:44,604
boşanmak istiyorum
rahatsızlık nedeniyle.
126
00:07:44,765 --> 00:07:47,757
Yasal olarak sıkıntı yok
boşanma için yeterli sebep.
127
00:07:47,925 --> 00:07:49,597
Bu nedenle kanunu değiştirmeleri gerekiyor.
128
00:07:49,765 --> 00:07:52,643
Sıkıntı bunun nedeni
Boşanmaların yüzde 95'i.
129
00:07:52,805 --> 00:07:54,238
Boşanmak hiçbir şeyi kanıtlamaz.
130
00:07:54,405 --> 00:07:57,556
Sadece kusurları değiştireceksin
bir adamın diğerine göre.
131
00:07:57,725 --> 00:08:00,319
Bak, orada olmalı
bir aile tartışması...
132
00:08:00,485 --> 00:08:02,635
Bu konuyu onun tartışmasını çok isterim.
133
00:08:02,805 --> 00:08:05,365
Bir şey yapmak
monotonluğu kırmak için.
134
00:08:05,525 --> 00:08:08,244
Ama hayır, çok güvenli hissettiriyor
düğünle birlikte...
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,635
kim oturuyor
ve televizyon izliyorum.
136
00:08:10,805 --> 00:08:12,318
Ernie ile evlenebilirdim.
137
00:08:12,485 --> 00:08:15,955
Ama hayır, Dan'i seçtim
çünkü çok eğlendik.
138
00:08:16,125 --> 00:08:17,763
Ve şimdi berbat.
139
00:08:19,565 --> 00:08:21,157
Şimdi fark ediyorum.
140
00:08:21,325 --> 00:08:23,395
Dan iş konusunda endişeli.
141
00:08:23,565 --> 00:08:26,762
Seni çoktan fethetmiş gibi hissediyor.
İhmal edildiğini hissediyorsun.
142
00:08:26,925 --> 00:08:29,075
- Biraz daha yaşlı.
- Çok daha yaşlı.
143
00:08:29,245 --> 00:08:30,598
Sana gerçekçi olduğumu söylemiştim.
144
00:08:30,765 --> 00:08:33,325
Ve kendinizi güvensiz hissetmeye başlarsınız.
145
00:08:33,485 --> 00:08:35,680
Bu konuda ne yapacağız?
146
00:08:35,845 --> 00:08:39,599
Analizle oynamayı bıraktık
ve boşanma evraklarını hazırla.
147
00:08:39,765 --> 00:08:41,357
Herkes boşanıyor.
148
00:08:41,525 --> 00:08:43,197
Çağdaş bir insan olacaktı.
149
00:08:43,365 --> 00:08:46,721
- Evlilik geçerliliğini yitirdi mi?
- Evet.
150
00:08:46,885 --> 00:08:50,116
Bu kalıcı bir çözüm
geçici sinirlilik için.
151
00:08:50,285 --> 00:08:52,753
Bunu kızına söyler misin?
152
00:08:52,925 --> 00:08:54,961
- Belki.
- Ama söyleme.
153
00:08:55,125 --> 00:08:59,004
Evlilik mükemmel değil ama öyle
daha iyi bir şey icat edene kadar hizmet etmek.
154
00:08:59,165 --> 00:09:01,679
Bir kez daha denemelisin Val.
155
00:09:01,845 --> 00:09:06,157
Bana konuşma yapmak yerine,
Neden Saks'a gitmiyorsun?
156
00:09:06,325 --> 00:09:09,044
ve siyah bir kazak al.
157
00:09:09,205 --> 00:09:11,400
Şaşıracaksın
sonuçla.
158
00:09:11,565 --> 00:09:14,682
- Gidecek miyim?
- Şüphesiz. Bunu garanti ederim.
159
00:09:14,845 --> 00:09:19,043
O zaman tavsiyemi dinle
ve ikinci bir balayını deneyin.
160
00:09:19,205 --> 00:09:22,038
- Buna değer.
- Dan'i seviyorum ama...
161
00:09:22,205 --> 00:09:25,481
"Ama" yok.
Çocuklarınızı düşünün.
162
00:09:25,645 --> 00:09:28,239
- Sana teşekkür edecekler.
- Bilmiyorum.
163
00:09:28,405 --> 00:09:30,999
Neredeyse hepsi benim
mahalle boşanmış.
164
00:09:31,165 --> 00:09:34,874
Çocuklarım hissediyor
yabancılar ve ayrı.
165
00:09:53,725 --> 00:09:55,681
Bayan Edwards,
bu senin için değil.
166
00:09:55,845 --> 00:09:57,483
Bu modelin modası geçti.
167
00:09:57,645 --> 00:09:59,363
Neredeyse sadece zengin Teksaslılara satılıyor.
168
00:09:59,525 --> 00:10:02,597
Bu doğrudan Paris'ten geldi.
169
00:10:02,765 --> 00:10:05,154
Ve senin yüzün var.
170
00:10:05,325 --> 00:10:08,078
Adı Viva la Derrière.
171
00:10:08,245 --> 00:10:12,363
Bana güven.
İstediğiniz şey için mükemmel olacak.
172
00:10:12,525 --> 00:10:16,803
İstediğime hizmet etse iyi olur.
Çamaşır makinesinden daha pahalıdır.
173
00:10:17,645 --> 00:10:19,363
Tatlım...
174
00:10:20,885 --> 00:10:25,675
...bir makinenin yapamayacağı şeyleri yapacak
yıkamayı hiç düşünmedim bile.
175
00:10:28,885 --> 00:10:32,082
Rollo, bunu nasıl yaptın?
sana bir Honda mı vereceğim?
176
00:10:32,325 --> 00:10:35,795
David, o zamandan beri hayatım değişti
harika bir şey oldu.
177
00:10:35,965 --> 00:10:39,082
- Annemle babam boşandı.
- Kutlaman için sana bir Honda mı verdiler?
178
00:10:39,245 --> 00:10:41,884
Kendilerini suçlu hissediyorlar
ve bu sadece başlangıç.
179
00:10:42,045 --> 00:10:45,037
Yeni bir raket aldım
ve bir takım beyzbol eldivenleri.
180
00:10:45,205 --> 00:10:48,197
Babamı kaybettim ama kazandım
bir spor malzemeleri mağazası.
181
00:10:48,365 --> 00:10:51,641
Vay, hepsini kazandın
boşanmayla mı?
182
00:10:51,805 --> 00:10:53,204
Gördü mü?
Yeni saate bakın.
183
00:10:53,365 --> 00:10:55,879
Annem bana teklif etti
ağlama nöbeti sırasında.
184
00:10:56,045 --> 00:10:57,444
- Neden?
- Benimle olmak istedi...
185
00:10:57,605 --> 00:10:58,879
ve babam da.
186
00:10:59,045 --> 00:11:01,354
O zamandan beri,
Çok daha iyi yaşadım.
187
00:11:02,405 --> 00:11:04,635
- Kiminle kaldın?
- İşte işin püf noktası bu.
188
00:11:04,805 --> 00:11:06,363
Onları birbirlerine karşı kışkırtıyor.
189
00:11:06,765 --> 00:11:09,757
Bir şey istediğimde şunu söylerim:
"Ben parçalanmış bir evin sonucuyum."
190
00:11:09,925 --> 00:11:12,314
"Olmaya bir adım uzaktayım
suçlu bir çocuk."
191
00:11:12,485 --> 00:11:15,204
- Ve perişan haldeler.
- Gerçekten mi?
192
00:11:15,365 --> 00:11:16,957
Ve bu sadece başlangıç.
193
00:11:17,125 --> 00:11:19,639
Babam bir mağazanın önünden geçmiyor
içine giremeyeceğiniz oyuncaklar.
194
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
Artık denememe bile gerek yok.
195
00:11:21,725 --> 00:11:23,477
benimkini istemezdim
ebeveynler boşandı.
196
00:11:23,645 --> 00:11:26,603
- Birbirlerini seviyorlar.
- Herkes şanslı olamaz.
197
00:11:34,165 --> 00:11:36,633
Ama evden çıkmam çok önemli.
198
00:11:36,805 --> 00:11:38,875
Kesinlikle...
199
00:11:39,045 --> 00:11:41,923
Bu eski moda bir şey
18 yaşında bir kız...
200
00:11:42,085 --> 00:11:43,996
yaşayamam
kendi hayatın.
201
00:11:44,165 --> 00:11:48,716
Tatlım, böyle bir karar için,
Babanla konuşmalısın.
202
00:11:48,885 --> 00:11:51,160
Onunla konuşamam.
203
00:11:52,165 --> 00:11:53,883
O senin gibi değil.
204
00:11:54,045 --> 00:11:58,561
Hayata dair bilgili,
sofistike, anlayışlı.
205
00:11:58,725 --> 00:12:01,637
Biliyorum, beni yaptıklarında,
kalıbı attılar.
206
00:12:01,805 --> 00:12:05,354
Gidip babamla konuşabilirsin
Lisa'yla yaşamama izin mi vereceksin?
207
00:12:05,525 --> 00:12:06,594
Lisa kaç yaşında?
208
00:12:06,765 --> 00:12:10,394
23 yaşında ve dansçı
Café A-Go-Go'da.
209
00:12:10,565 --> 00:12:13,955
- Artık babamla konuşabilir misin?
- Çok kolay Tracy.
210
00:12:14,125 --> 00:12:16,400
O kapıdan içeri girin ve şunu söyleyin:
211
00:12:16,565 --> 00:12:19,398
"Baba, seninle yaşamak istiyorum
Lisa Sterling ve bu kadar.
212
00:12:19,565 --> 00:12:22,284
Şimdilik bu bir rica
ama reddederseniz bu bir onaylamadır.
213
00:12:22,445 --> 00:12:23,434
- Anladın mı?
- Tamam.
214
00:12:23,605 --> 00:12:25,561
- Harika.
- Ama bunu söyleyecek olan sensin.
215
00:12:25,725 --> 00:12:27,397
İkimiz de gidelim.
216
00:12:27,565 --> 00:12:30,477
Sen konuş ben konuşacağım
arkanda.
217
00:12:30,885 --> 00:12:31,874
Hiçbir şey için teşekkürler.
218
00:12:32,045 --> 00:12:33,876
Tracy, korkak değilim ama...
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,036
Beni öyle gör
Yüksek Mahkeme.
220
00:12:36,205 --> 00:12:38,878
Gitmek.
Oraya git ve iyi şanslar.
221
00:12:39,045 --> 00:12:41,320
umrumda değil
Ernie Amca'nın söylediği şey David,
222
00:12:41,485 --> 00:12:43,999
Honda'm olamaz
16 yaşına girmeden önce.
223
00:12:44,165 --> 00:12:45,883
Rollo 14 yaşında ve bir çocuğu var.
224
00:12:46,045 --> 00:12:48,605
Çok güzel. Şuradan gidebilirsin:
Cenazesine bisikletle gitti
225
00:12:48,765 --> 00:12:50,915
ama kravat tak.
226
00:12:51,245 --> 00:12:53,600
Bu adam kayırma değil David.
227
00:12:54,045 --> 00:12:57,435
Kız kardeşini bırakmayacağım.
Tracy, Lisa'nın yanına taşın.
228
00:12:57,605 --> 00:12:59,323
Güle güle.
229
00:13:00,525 --> 00:13:02,516
Merhaba tatlım, ne istiyorsun?
230
00:13:02,685 --> 00:13:05,438
benimkini isterim
babası Ernie'ydi.
231
00:13:15,205 --> 00:13:18,561
yapmayı bırakmak ister misin
yarı zamanlı bir baba olarak mı?
232
00:13:18,885 --> 00:13:21,638
Günün 24 saati baba olmayı deneyin
gün ve farkı görün.
233
00:13:21,805 --> 00:13:23,796
Eğer onları mahvedeceksen
ikramlarla...
234
00:13:25,365 --> 00:13:27,037
- Evet?
- Bay Brewer,
235
00:13:27,205 --> 00:13:30,402
David Edwards adında genç bir adam
seninle konuşmayı planlıyor.
236
00:13:30,565 --> 00:13:31,554
Acil olduğunu söylüyor.
237
00:13:32,485 --> 00:13:35,443
Genç David'e söyle ki ben
babasıyla bir toplantıda.
238
00:13:35,605 --> 00:13:37,561
Bu nasıl bir aile.
239
00:13:37,925 --> 00:13:42,521
İşte bu noktada senden hoşlanıyorum
Val ile evlenmişti.
240
00:13:58,485 --> 00:14:00,282
Merhaba Tracy.
241
00:14:00,805 --> 00:14:02,761
Kızım nasıl?
242
00:14:05,285 --> 00:14:06,798
Bak,
243
00:14:06,965 --> 00:14:10,321
sonunda benimle konuşacak,
Ben senin babanım.
244
00:14:12,205 --> 00:14:13,194
Bir gülümsemeye ne dersiniz?
245
00:14:13,365 --> 00:14:15,754
Bakalım
cihaz paraya değdi.
246
00:14:18,565 --> 00:14:20,681
Tracy, öyle olduğunu biliyorsun
benim favorim.
247
00:14:20,845 --> 00:14:23,040
Peki neden göstermiyorsun?
248
00:14:23,205 --> 00:14:26,800
Eğer olsaydı çok iyi anlaşabilirdik
bırak hayatımı yaşayayım.
249
00:14:26,965 --> 00:14:29,957
Bu kolay olurdu.
Peki nasıl bir baba olurdum?
250
00:14:30,125 --> 00:14:33,356
Hayır, onunla şimdi çelişmeyi tercih ederim
Onun ciddi hatalar yaptığını görmektense.
251
00:14:33,525 --> 00:14:35,243
Yarın kaçıp Jim'le evleneceğim.
252
00:14:35,405 --> 00:14:37,316
Kardeşinin taktiklerini kullanmayı bırak.
253
00:14:37,485 --> 00:14:41,080
ve sızlanmayı bırak, Tracy.
Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor.
254
00:14:41,445 --> 00:14:44,915
Baba, sen herkesten daha gençsin
okuldaki oğlanlardan biri.
255
00:14:45,085 --> 00:14:47,474
- Ernie Amca hariç.
- Elbette.
256
00:14:47,645 --> 00:14:49,317
Seni kırmadım, değil mi?
257
00:14:49,485 --> 00:14:51,476
Hayır, o 12 yaşında.
258
00:14:52,885 --> 00:14:55,240
Bir içki iç.
Eğlence.
259
00:15:03,325 --> 00:15:06,522
Seni seviyorum baba.
Dünyanın en iyisidir.
260
00:15:06,685 --> 00:15:08,562
Ben de seni seviyorum.
261
00:15:08,765 --> 00:15:11,598
Eğer gitmeme izin verirsen
Lisa'yla yaşa.
262
00:15:11,885 --> 00:15:14,319
Hayır Tracy, hayır.
263
00:15:19,485 --> 00:15:21,077
Merhaba Tracy tatlım.
264
00:15:21,245 --> 00:15:23,554
Sadece bir tane mi servis edildi?
265
00:15:24,805 --> 00:15:26,079
Neye gülüyorsun?
266
00:15:26,245 --> 00:15:27,394
Ben mutlu bir çocuğum.
267
00:15:27,565 --> 00:15:28,759
Mutlu olamaz mıyım?
268
00:15:28,925 --> 00:15:31,041
Seni gezdiriyordu
Honda mı istiyorsun?
269
00:15:31,205 --> 00:15:34,117
Neden bahsediyorsun?
Onunla bu konuyu hiç konuşmadım.
270
00:15:34,285 --> 00:15:37,755
Ernie Amca, babam nereye gitti?
Bu şüpheli zihni mi arıyorsun?
271
00:15:37,925 --> 00:15:41,600
- Bunu bizden miras almadı.
- İçindeki yöneticiliğin bir yansımasıdır.
272
00:15:41,765 --> 00:15:44,518
Elbette üçünüz.
Boş zamanlarınızda iyi eğlenceler.
273
00:15:44,685 --> 00:15:47,882
Yaşlı adam dışarıda.
Neler olduğunu bilmiyor.
274
00:15:50,325 --> 00:15:53,601
Dan, bu senin ailen.
ama genç kızları biliyorum.
275
00:15:53,765 --> 00:15:56,837
Özel hayatınız hakkında konuşmayın
çocukların önünde.
276
00:15:57,205 --> 00:15:59,002
Baba, Ernie Amca'yı dinlemelisin.
277
00:15:59,165 --> 00:16:00,439
O, bilge bir yaşlı adamdır.
278
00:16:00,685 --> 00:16:02,755
Bu son bölüm
Ben pek beğenmedim.
279
00:16:03,245 --> 00:16:05,520
Bizimle bir sorununuz olduğunu düşünüyorsanız,
280
00:16:05,685 --> 00:16:07,323
büyükannenle karşılaşana kadar bekle.
281
00:16:07,485 --> 00:16:08,679
Onun nesi var?
282
00:16:08,845 --> 00:16:12,474
Senden almayı reddettiği için
o renkli televizyon,
283
00:16:12,645 --> 00:16:14,158
günlerini geçiriyor
yüzünü dolduruyor.
284
00:16:14,325 --> 00:16:16,077
Durdur şunu.
285
00:16:16,245 --> 00:16:18,759
Çok iyi biliyorsun
büyükannenin içki içmediğini.
286
00:16:18,925 --> 00:16:21,997
Çok iyi baba,
eğer masumu oynamak zorundaysan
287
00:16:22,165 --> 00:16:24,201
Sana eşlik ediyorum.
288
00:16:26,165 --> 00:16:27,234
Bu nedir?
289
00:16:27,405 --> 00:16:30,203
Sanırım yaşlı kadın geliyor
çavdar suyunu alın.
290
00:16:30,365 --> 00:16:31,764
Bu gülünecek bir konu değil.
291
00:16:31,925 --> 00:16:34,678
Savaş marşını çalıyor
MacPherson'lardan.
292
00:16:34,885 --> 00:16:38,036
- Tracy, buraya geri dön.
- Bu senin sorumluluğunda baba.
293
00:16:38,245 --> 00:16:39,803
Buraya geri dön,
yarım yamalak korkak.
294
00:16:39,965 --> 00:16:42,115
O sana tapıyor.
Burada kal ve onunla konuş.
295
00:16:42,285 --> 00:16:45,083
Üzgünüm baba.
Ernie Amca, büyükanneme bahse giriyorum.
296
00:16:45,245 --> 00:16:47,315
- Mümkün değil.
- Bir dakika bekle.
297
00:16:47,485 --> 00:16:49,396
Sık sık içki içer misin?
anlayacaktır.
298
00:16:49,565 --> 00:16:51,795
buna hazır değilim
ne içtiğinden.
299
00:16:51,965 --> 00:16:54,320
- Eğer zam istiyorsan kal.
- Bu şantaj.
300
00:16:54,485 --> 00:16:57,875
Bu doğru. Benimle gel.
Hızlıca. Hadi.
301
00:17:33,445 --> 00:17:34,480
Hey!
302
00:17:34,645 --> 00:17:36,795
Jeannie, geldiğini duymadım.
303
00:17:36,965 --> 00:17:38,318
- Merhaba.
- Bir içki ister misin?
304
00:17:38,925 --> 00:17:41,200
Hayır, teşekkür ederim.
Benim için henüz çok erken.
305
00:17:42,365 --> 00:17:44,003
Harika görünüyorsun Jeannie.
306
00:17:44,165 --> 00:17:45,598
Muhteşem bir eteği var.
307
00:17:45,765 --> 00:17:47,915
Bu adam kim
benimle kim konuşuyor?
308
00:17:48,085 --> 00:17:50,076
Bir daha bununla başlamayın.
309
00:17:50,245 --> 00:17:53,635
Renkli televizyon izlemek istiyorsanız,
Gidip odama bakabilirsin.
310
00:17:53,805 --> 00:17:58,481
Birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum
ve barda yabancılarla asla konuşmam.
311
00:17:58,645 --> 00:18:01,637
Sizi tanıştırayım.
Bu damadın Dan Edwards.
312
00:18:01,805 --> 00:18:04,035
Bu senin kayınvaliden,
Jeannie MacPherson.
313
00:18:04,205 --> 00:18:06,560
Temiz bir dövüş istiyorum
ve en iyi olan kazansın.
314
00:18:06,725 --> 00:18:09,717
Bu kadar kızgın olamazsın
televizyon yüzünden.
315
00:18:09,885 --> 00:18:13,862
Öfkem 19 yıl önce doğdu,
316
00:18:13,863 --> 00:18:16,604
televizyon icat edilmeden önce.
317
00:18:16,605 --> 00:18:19,324
Kin tutabilir
19 yıldır mı?
318
00:18:19,485 --> 00:18:20,998
MacPherson'lar için,
319
00:18:21,165 --> 00:18:25,158
19 yıllık bir kin
Bahsetmeye bile değmez.
320
00:18:25,325 --> 00:18:29,841
Campbell'lardan nefret ediyoruz
ve İngilizler çok daha uzun.
321
00:18:30,005 --> 00:18:31,802
- Bunun için içiyorum.
- Kapa çeneni.
322
00:18:31,965 --> 00:18:34,923
Başka bir televizyon istiyorsanız,
Val ile konuşman gerekecek.
323
00:18:35,085 --> 00:18:37,235
Val kimdir?
324
00:18:38,885 --> 00:18:41,274
Zor bir gün geçirdim
işteyim Jeannie.
325
00:18:41,445 --> 00:18:43,481
Ve sıkıntılar yaşadım
bu akşam çocuklarla
326
00:18:43,645 --> 00:18:46,682
Oyun havasında değilim.
Ama olması gerekiyorsa olur.
327
00:18:46,845 --> 00:18:48,801
Val benim karım, değil mi?
328
00:18:48,965 --> 00:18:50,239
Yanlış.
329
00:18:50,405 --> 00:18:53,477
Valerie MacPherson bekar,
330
00:18:53,645 --> 00:18:58,924
ve adında bir adamla yaşıyor
Dan Edwards'ın iki çocuğu var.
331
00:19:00,565 --> 00:19:03,716
- Buna bir daha başlamayacaksın.
- Gidiyorum.
332
00:19:03,885 --> 00:19:08,037
Alabilecek kapasitede bir adam
yaşlı bir kadına bir bakire...
333
00:19:08,205 --> 00:19:11,675
ve onu bir törene götür
Las Vegas'ta sivil,
334
00:19:11,845 --> 00:19:13,676
kırbaçlanmayı hak ediyor.
335
00:19:13,845 --> 00:19:15,642
Şerefe.
336
00:19:16,205 --> 00:19:18,639
Bilginize,
Biz yasal olarak evliydik...
337
00:19:18,805 --> 00:19:20,397
bir sulh hakimi tarafından.
338
00:19:20,565 --> 00:19:22,715
elimizde olmadığı için üzgünüm
kilisede evlendim,
339
00:19:22,885 --> 00:19:24,921
ama bunların hepsi 19 yıl önce sona erdi.
340
00:19:25,085 --> 00:19:27,155
Las Vegas'ın gözünde onlar evliler,
341
00:19:27,325 --> 00:19:29,759
ama Jeannie MacPherson'ın gözünde,
342
00:19:30,045 --> 00:19:33,833
tek kızı günah içinde yaşıyor.
343
00:19:39,645 --> 00:19:42,398
umarım bu vardır
sana yetecek kadar su.
344
00:19:42,645 --> 00:19:44,237
Barışın adaleti.
345
00:19:44,405 --> 00:19:47,158
Gömdüğümde
başarısız kocam...
346
00:19:47,325 --> 00:19:51,876
bir tören hazırladık
seninkinden daha büyük.
347
00:20:09,805 --> 00:20:11,955
Bu kadar içkiyi nereye koyuyor?
348
00:20:12,125 --> 00:20:14,355
Gaydaların üzerinde.
349
00:20:16,005 --> 00:20:18,235
- İyi akşamlar efendim.
- Merhaba Jim, içeri gel.
350
00:20:18,405 --> 00:20:19,474
Bay Brewer.
351
00:20:19,645 --> 00:20:21,317
- Merhaba evlat.
- Tracy yukarıda.
352
00:20:21,485 --> 00:20:24,158
- Aşağı inmelisin, uzun sürmeyecek.
- Bir şeyler içmek ister misin?
353
00:20:24,325 --> 00:20:27,920
Hayır, hayır buna ihtiyacım yok
alkol uyarıcısı.
354
00:20:28,085 --> 00:20:29,916
Kayınvalideme diliyorum
böyle düşündüm.
355
00:20:30,085 --> 00:20:33,794
Bayan MacPherson, tipik bir vaka.
Tipik bir durum.
356
00:20:33,965 --> 00:20:35,796
Mutsuz olduğun için içiyorsun.
357
00:20:35,965 --> 00:20:37,796
Ve içtiğin için mutsuzsun.
358
00:20:37,965 --> 00:20:42,800
Psikolojide buna diyoruz
kişisel nöropati sarmalı.
359
00:20:42,965 --> 00:20:45,479
Ah, işte bu yüzden
gayda çaldığını mı?
360
00:20:45,645 --> 00:20:48,637
- Sence Louis Armstrong mu?
- Bu bir süblimasyondur.
361
00:20:48,805 --> 00:20:51,683
- Bunu anlıyorum.
- Evet, mantıklı.
362
00:20:52,165 --> 00:20:56,238
Bayan MacPherson değil
Bu evin tek sorunu.
363
00:20:56,405 --> 00:20:59,078
Genç David beni terk ediyor
oldukça endişeli.
364
00:20:59,245 --> 00:21:02,476
Onun sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
sapkın davranış mı?
365
00:21:04,005 --> 00:21:07,156
Hayır, oldukça düzgün görünüyor.
366
00:21:07,325 --> 00:21:09,555
Ama açıkça görüldüğü gibi,
Sana karşı bir avantajım var.
367
00:21:09,725 --> 00:21:11,602
Onunla aynı seviyede konuşuyorum.
368
00:21:11,765 --> 00:21:16,202
Ama kaygıları var, öyle değil mi?
369
00:21:16,365 --> 00:21:18,799
Eşyalara isimleriyle hitap edelim.
O bir suçlu.
370
00:21:18,965 --> 00:21:22,480
- Kim böyle bir şey söyleyebilir?
- Polis.
371
00:21:24,125 --> 00:21:26,878
Son zamanlarda onu çok düşünüyorum.
372
00:21:27,045 --> 00:21:29,605
Nihayet,
biz potansiyel kayınbiraderiyiz.
373
00:21:29,765 --> 00:21:31,039
Bunu duyduğuma sevindim Jim.
374
00:21:31,205 --> 00:21:33,765
Sen ve Tracy evlendiğinizde,
seninle yaşayabilir.
375
00:21:33,925 --> 00:21:35,677
Mesela:
376
00:21:35,845 --> 00:21:39,599
Honda sahibi olma arzusu
bu bir semboldür.
377
00:21:39,765 --> 00:21:42,040
Sevgisizliğinizin sembolü.
378
00:21:42,605 --> 00:21:46,598
Bir şey aramak için bırakmaya çalışır.
Aramada...
379
00:21:46,765 --> 00:21:48,039
...sizden Bay Edwards.
380
00:21:48,205 --> 00:21:50,799
- Dikkat ediyor musun?
- Her kelime.
381
00:21:50,965 --> 00:21:54,435
Çok benzer bir vakamız vardı
Anormal Psikoloji kürsüsünde,
382
00:21:54,605 --> 00:21:58,598
utangaç bir genç adamın olduğu,
içe dönük ve çekingen...
383
00:21:59,005 --> 00:22:01,235
babasının sevgisini özlüyordu.
384
00:22:01,405 --> 00:22:05,842
Alamadı ve bu yüzden tepki gösterdi
mümkün olan en normal şekilde.
385
00:22:06,005 --> 00:22:08,644
- Ne yaptın?
- Babasını baltayla öldürdü.
386
00:22:08,805 --> 00:22:11,273
- Şerefe.
- Canlı.
387
00:22:11,445 --> 00:22:13,834
Jim, arabanın tavanı aşağıda mı?
388
00:22:14,005 --> 00:22:15,643
- Evet, toplanır.
- Harika.
389
00:22:15,805 --> 00:22:17,443
Yerine koymaya yardım ediyorum.
390
00:22:19,685 --> 00:22:21,880
Yukarıdan aşağıya hoşuma gidiyor.
391
00:22:22,045 --> 00:22:23,319
Bak,
392
00:22:23,485 --> 00:22:26,443
Neden yanındakini indirmiyorsun?
ve yanındakine mi çıkalım?
393
00:22:26,605 --> 00:22:29,073
Bu mükemmel bir öneri.
394
00:22:38,525 --> 00:22:39,799
- Kavga başladı.
- Evet evet.
395
00:22:45,445 --> 00:22:46,639
Ve bu köşede...
396
00:22:46,805 --> 00:22:49,922
- Kimi destekliyorsun?
- Sağdaki. Sağ.
397
00:22:50,085 --> 00:22:53,600
... bir buçuk kilo,
Danfield, New York'tan...
398
00:22:53,765 --> 00:22:55,244
Bu bar sadece erkeklere özel mi?
399
00:22:55,405 --> 00:22:57,600
- Selam canım.
- Merhaba Val.
400
00:22:57,925 --> 00:23:00,041
Akşam yemeğinde ne var?
Ne yiyeceğiz?
401
00:23:00,885 --> 00:23:04,002
Bu önlüğe benziyor mu?
402
00:23:04,165 --> 00:23:06,042
Bu hafif hissettiriyor.
403
00:23:10,245 --> 00:23:12,805
Eh, kavgayı kapattık.
404
00:23:12,965 --> 00:23:16,355
Bunu kaçırmayacaksın
Burada bir kavga olacak ve uzun sürmeyecek.
405
00:23:16,525 --> 00:23:18,720
Bence o
sana bir şey anlatmaya çalışıyorum.
406
00:23:18,885 --> 00:23:20,762
Bir klişeyle başlayacağım.
407
00:23:20,925 --> 00:23:23,997
Hangi gün olduğunu biliyor musun?
408
00:23:27,085 --> 00:23:29,360
Doğum günün kutlu olsun canım.
409
00:23:30,445 --> 00:23:32,640
Bu güzel.
Çok sevimli görünmüyor musun?
410
00:23:32,805 --> 00:23:34,477
Evet, sana şampanya.
411
00:23:35,005 --> 00:23:38,122
Şimdi LaRue'da akşam yemeği yiyelim...
412
00:23:38,285 --> 00:23:42,358
ve sonra galasına gidiyoruz
Trini Lopez Café A-Go-Go'da.
413
00:23:42,525 --> 00:23:43,514
İyi misin aşkım?
414
00:23:44,365 --> 00:23:46,754
- Ama giyinmedim.
- Umarım.
415
00:23:47,885 --> 00:23:49,796
Bu zavallı ruhu yemeğe davet ettim.
416
00:23:50,365 --> 00:23:52,435
Onu her zaman memnuniyetle karşılarım.
417
00:23:53,445 --> 00:23:54,560
Ama giyinmemiş.
418
00:23:54,725 --> 00:23:57,523
Ama akşam yemeği paltom arabada.
419
00:23:57,685 --> 00:24:00,438
Tek bir kişi her zaman hazırlanır.
420
00:24:00,925 --> 00:24:02,677
Başka bahaneler mi var canım?
421
00:24:04,365 --> 00:24:06,742
önünde eğiliyorum
güzel bir kadın.
422
00:24:11,765 --> 00:24:12,914
Teşekkürler.
423
00:24:13,085 --> 00:24:14,996
Doğum günün kutlu olsun.
424
00:24:20,445 --> 00:24:22,197
Hediyeni sevdim Dan.
425
00:24:22,365 --> 00:24:24,276
Kolyeyle çok güzel uyum sağlıyor.
426
00:24:24,445 --> 00:24:25,764
Tadı harika.
427
00:24:25,925 --> 00:24:28,837
Şimdi. Ernie'ye teşekkür etmen gerekiyor.
onu seçen oydu.
428
00:24:29,085 --> 00:24:32,964
Bu durumda teşekkürler Ernie.
429
00:24:33,205 --> 00:24:35,161
- Peki sen.
- Evet canım?
430
00:24:35,325 --> 00:24:37,520
Git giyin.
431
00:24:38,485 --> 00:24:40,282
Evet Çavuş.
432
00:24:40,965 --> 00:24:43,001
19 yıldır söylüyorum...
433
00:24:43,165 --> 00:24:44,678
yanlış adamla evlenen kişi.
434
00:24:44,845 --> 00:24:48,918
Arabana git ve giyin.
435
00:25:34,805 --> 00:25:37,194
Baba, eğleniyor musun?
436
00:25:37,365 --> 00:25:39,435
umarım vardır
bunun tedavisi.
437
00:25:39,605 --> 00:25:41,163
Denemeyecek misin?
438
00:25:41,325 --> 00:25:42,360
Gülünç olmayın.
439
00:25:42,525 --> 00:25:45,358
evde olmayı tercih ederim
sabahın erken saatlerinde film izlemek.
440
00:25:45,525 --> 00:25:48,278
Büyükannen olmamalı
eğlenen tek kişi.
441
00:25:48,445 --> 00:25:50,197
Lisa'yla tanışana kadar bekle baba.
442
00:25:50,365 --> 00:25:52,720
Kafesteki o, gördün mü?
443
00:25:56,805 --> 00:25:59,444
farkına varıyorum
Onu neden kafeste bırakıyorlar?
444
00:26:04,805 --> 00:26:06,204
Bayan Edwards ve Bay Brewer...
445
00:26:06,365 --> 00:26:09,198
bundan keyif alıyor gibi görünüyorlar
şu yamyamlık ritüelleri, değil mi?
446
00:26:09,365 --> 00:26:12,198
Evet, onlara bakın.
Dansları bitiyor.
447
00:26:12,365 --> 00:26:15,323
Annen senin 18 yaşında olduğunu düşünüyor
ve Ernie Amca bitkin düştü.
448
00:26:15,485 --> 00:26:17,794
Zavallı adam, bilmiyor
bunlar refleks eylemlerdir.
449
00:26:24,045 --> 00:26:27,754
Koltuklarınızı terk etmeyin
çünkü Trini geri döndü.
450
00:26:29,885 --> 00:26:33,587
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
451
00:26:46,732 --> 00:26:50,186
Bir erkek aşığı vardı
452
00:26:50,187 --> 00:26:53,403
Sevip kaçan
453
00:26:53,404 --> 00:26:56,412
Farklı bir kızı vardı
454
00:26:56,413 --> 00:26:58,746
Her benzersiz gün için
455
00:26:59,550 --> 00:27:03,506
Onlara yalan söylerdi
Ve mazeretler
456
00:27:03,507 --> 00:27:06,270
Sadece numara yapardı
Ve sonunda
457
00:27:06,271 --> 00:27:09,577
Onları orada bırakırdı
Umurunda değildi
458
00:27:09,578 --> 00:27:11,913
Çünkü o günahkar bir adamdı
459
00:27:24,378 --> 00:27:27,414
Sonra bir kızla tanıştı
460
00:27:27,415 --> 00:27:29,409
Olabildiğince güzel
461
00:27:30,728 --> 00:27:35,561
Onun kalbini kıracağını düşündü
1-2-3 kadar hızlı
462
00:27:36,928 --> 00:27:40,571
Farkında değildi
Parlayan gözleri
463
00:27:40,572 --> 00:27:44,295
Hipnotize ederdim
Onu şaşırttı mı
464
00:27:44,296 --> 00:27:46,960
Olabilir mi?
Hırsızlık yapan kız
465
00:27:46,961 --> 00:27:49,437
Günahkar bir adamın kalbi mi?
466
00:28:01,839 --> 00:28:04,985
Düğün günü planlandı
467
00:28:04,986 --> 00:28:07,323
Olabildiğimiz kadar mutluyuz
468
00:28:08,153 --> 00:28:10,856
Güzel kız sendin
469
00:28:10,857 --> 00:28:13,247
Akşam yemeğindeki adam bendim
470
00:28:25,485 --> 00:28:27,325
Bırak duyayım
şimdi herkes!
471
00:28:29,045 --> 00:28:30,797
Hadi gidelim.
472
00:28:32,205 --> 00:28:33,399
Herkes.
473
00:29:00,005 --> 00:29:02,394
Bayan Edwards, yerel dilde
bu atmosferin,
474
00:29:02,565 --> 00:29:04,044
çok etkileyiciydi.
475
00:29:04,205 --> 00:29:07,117
Bir sıfırdan diğerine, teşekkür ederim.
476
00:29:07,285 --> 00:29:08,764
Anne!
477
00:29:08,925 --> 00:29:11,314
Hadi gidip Lisa'yı bulalım.
478
00:29:11,485 --> 00:29:15,558
Ernie gerçekten iyi dans ediyor.
Ama her zaman biliyordum.
479
00:29:15,725 --> 00:29:17,158
Doğal yetenek.
480
00:29:17,325 --> 00:29:20,283
Keşke geçse
arkadaşın için biraz.
481
00:29:20,445 --> 00:29:22,561
Eve gitmeye hazır mısın tatlım?
482
00:29:24,765 --> 00:29:26,995
Hadi "Doğum Günü Valsi"ne gidelim.
canım?
483
00:29:27,165 --> 00:29:30,202
Aklımın ucundan bile geçmiyor
Başarılı ikilinizi ayırın.
484
00:29:30,365 --> 00:29:32,640
Hepsi senin, Ernie, al onu.
485
00:29:32,805 --> 00:29:35,000
Haydi, Ernie,
Orada öylece oturmayın.
486
00:29:35,165 --> 00:29:37,804
Ve sen,
Geri döndüğümde seni uyandıracağım.
487
00:29:41,805 --> 00:29:43,033
- Affedersin.
- Üzgünüm.
488
00:29:43,205 --> 00:29:45,082
Baba, bu Lisa.
489
00:29:45,245 --> 00:29:46,963
- Lisa, babam.
- Merhaba Bay Edwards.
490
00:29:47,125 --> 00:29:49,514
Nasılsın canım?
Oturmak ister misin?
491
00:29:49,685 --> 00:29:51,835
- Teşekkürler.
- Birbirimizi tanırken,
492
00:29:52,005 --> 00:29:55,680
biraz sallanacağım
Jim'in zekası.
493
00:29:56,565 --> 00:29:58,635
- Kaç yaşındasın Lisa?
- Yirmiüç.
494
00:29:58,805 --> 00:30:01,558
Bu durumda nasıl bir
biraz şampanya?
495
00:30:01,725 --> 00:30:03,920
Şampanyadan nefret ediyorum.
496
00:30:04,765 --> 00:30:06,721
Kırmızı, duble viski
az su ile.
497
00:30:06,885 --> 00:30:09,604
İlham aldın
bu gece.
498
00:30:11,765 --> 00:30:14,518
Şampanya olduğuna inanıyorum
senin için daha iyi.
499
00:30:14,685 --> 00:30:17,404
En son şampanya içtiğimde
O zaman babam yeniden evlendi.
500
00:30:17,565 --> 00:30:19,840
O zamandan beri nefret ediyorum.
501
00:30:20,285 --> 00:30:21,684
Annen ve baban burada mı yaşıyor?
502
00:30:21,845 --> 00:30:23,801
Küçük bir dairem var.
503
00:30:23,965 --> 00:30:26,035
annem
Long Island'da...
504
00:30:26,205 --> 00:30:29,277
ve babam evli
Indianapolis'te bir figürle.
505
00:30:30,805 --> 00:30:34,115
Baban çalışmana izin veriyor
böyle bir yerde.
506
00:30:34,565 --> 00:30:36,504
Artık pek konuşmuyoruz.
507
00:30:36,525 --> 00:30:39,164
Onun hayatı var
ve benimki var.
508
00:30:39,325 --> 00:30:42,795
- Red, içkim mi?
- Sakin ol Lisa, sakin ol.
509
00:30:47,245 --> 00:30:48,724
Pek beğenmedim
benden, değil mi?
510
00:30:49,685 --> 00:30:51,277
Neyse yeni tanıştık.
511
00:30:51,725 --> 00:30:54,364
Ve Tracy'yi istemiyor
Benimle yaşa, değil mi?
512
00:30:56,005 --> 00:30:59,156
Çok fazla alan var
ve kendimi yalnız hissediyorum.
513
00:30:59,325 --> 00:31:00,314
Sorun bu değil Lisa.
514
00:31:00,485 --> 00:31:04,444
Bence bir kız yaşamalı
evlenene kadar evindesin, değil mi?
515
00:31:06,405 --> 00:31:08,043
Yaşayacak bir eviniz varsa.
516
00:31:11,325 --> 00:31:12,644
Nasıl geçiniyorlar?
517
00:31:12,805 --> 00:31:16,354
Bana kalırsa çok iyi.
Baban en iyisidir.
518
00:31:16,805 --> 00:31:18,682
Kafesim beni çağırıyor.
519
00:31:18,845 --> 00:31:21,643
Gösteriden sonra görüşürüz, Lisa.
520
00:31:21,805 --> 00:31:24,763
Bazı çocuklar evime geliyor
Gösteriden sonra.
521
00:31:24,925 --> 00:31:28,042
Neden babanı götürmüyorsun?
Çok yakışacaktır.
522
00:31:28,205 --> 00:31:30,560
Sonra görüşürüz Bay Edwards.
523
00:31:33,645 --> 00:31:36,079
Onun hakkında ne düşünüyorsun baba?
524
00:31:36,285 --> 00:31:39,595
Onu çok seviyorum Tracy.
Ama aynı zamanda üzgünüm.
525
00:31:39,765 --> 00:31:41,596
Onunla tanıştığına memnun musun?
526
00:31:42,045 --> 00:31:43,319
Babasıyla tanışmak isterim.
527
00:31:43,485 --> 00:31:45,840
Lisa bir üründür
zamanımızın.
528
00:31:47,925 --> 00:31:50,519
Jim, çete burada.
Sakıncası yok, değil mi?
529
00:31:50,685 --> 00:31:52,641
Hayır, hayır.
eve gidiyoruz...
530
00:31:52,805 --> 00:31:56,195
Gecikme Tracy.
çünkü ben...
531
00:32:13,605 --> 00:32:15,118
Ayrılmaya hazır mısın?
532
00:32:15,285 --> 00:32:18,197
Hala başlıyorum.
Peki ya sen Ernie?
533
00:32:18,365 --> 00:32:20,481
Bu benim hayatım.
Bütün gece dans edebilirim.
534
00:32:20,645 --> 00:32:22,363
İlgilenmem gereken bir iş var.
535
00:32:22,525 --> 00:32:24,516
hakkında düşünmeliyiz
iş, değil mi?
536
00:32:24,685 --> 00:32:27,438
- Geceyi mahvetmek zorunda değilim.
- Herhangi bir öneri.
537
00:32:27,605 --> 00:32:30,802
- Evet, Ernie onu alabilir.
- Bu doğru değil. Bu doğru değil.
538
00:32:30,965 --> 00:32:32,239
- Neden?
- Bu doğru değil.
539
00:32:32,405 --> 00:32:36,000
19 yılın sonunda eğer yapamazsan
sana güveniyorum, kime güveneceğim?
540
00:32:36,405 --> 00:32:38,714
- İyi geceler.
- İyi geceler.
541
00:32:38,885 --> 00:32:40,523
Hoşça kal dostum.
542
00:32:42,165 --> 00:32:44,076
Yaşlanıyor,
Ernie, öyle düşünmüyor musun?
543
00:32:44,245 --> 00:32:47,157
Çok zor günler var
ofiste, Val.
544
00:32:47,325 --> 00:32:48,997
Dans etmeye hazır mısın?
545
00:32:49,165 --> 00:32:50,883
Neden biz yapmıyoruz?
Biraz oturalım mı?
546
00:32:51,725 --> 00:32:53,602
- Yorgun?
- Hayır, klostrofobim var.
547
00:32:53,765 --> 00:32:55,676
Kendimi kafese kapatılmış gibi hissetmeye başlıyorum.
548
00:32:55,845 --> 00:32:57,597
Ben de.
Nereye gidiyoruz?
549
00:32:57,765 --> 00:32:58,834
Gidelim mi?
550
00:32:59,005 --> 00:33:02,998
Bu saatte ne açık olabilir?
Ne açık olabilir?
551
00:33:03,285 --> 00:33:06,914
Bir yer hakkında bir şeyler duydum
bütün gece açık kalıyor.
552
00:33:11,245 --> 00:33:12,473
Val, geç oldu.
553
00:33:12,645 --> 00:33:17,116
Evet biliyorum ama evi görmedim
yeniden dekore ettiğinden beri.
554
00:33:30,525 --> 00:33:34,438
Büyük bir şömine
gerçek ateşle.
555
00:33:39,845 --> 00:33:42,803
Doğru müzik türü.
556
00:33:45,085 --> 00:33:48,555
Bar, aksiyondan çok uzakta değil.
557
00:33:51,845 --> 00:33:56,600
Ernie, başardın.
Mükemmel bir tuzak.
558
00:33:56,765 --> 00:33:58,244
Hoş bir karşılama.
559
00:33:58,405 --> 00:34:00,123
Bu çok korkutucu.
560
00:34:00,285 --> 00:34:03,083
Ama karşı konulamaz.
561
00:34:04,285 --> 00:34:06,480
Onun inceliğini seviyorum.
562
00:34:06,645 --> 00:34:07,794
Gerçek kürk.
563
00:34:07,965 --> 00:34:11,719
Başka bir şey beklemiyordum
gerçek bir bohem.
564
00:34:11,885 --> 00:34:14,160
- Bir brandiye ne dersin?
- Val, gittikçe...
565
00:34:14,325 --> 00:34:17,840
Evet biliyorum, geç oluyor.
Ama bir brendi isterim.
566
00:34:22,885 --> 00:34:24,603
-Ernie.
- Evet.
567
00:34:24,765 --> 00:34:26,483
Evlenmeyi düşünüyor musun?
568
00:34:28,245 --> 00:34:29,564
Neden?
569
00:34:29,725 --> 00:34:31,078
Çünkü eğer öyleysen, evlenme.
570
00:34:31,925 --> 00:34:34,564
- Neden?
- Dan'e dönüşecekti.
571
00:34:38,565 --> 00:34:40,396
Teşekkür ederim.
572
00:34:41,565 --> 00:34:44,033
Beni çekici buluyor musun Ernie?
573
00:34:44,205 --> 00:34:45,354
Neden?
574
00:34:45,525 --> 00:34:48,358
Peki öyle mi düşünüyorsun, yoksa öyle mi düşünüyorsun?
575
00:34:48,525 --> 00:34:50,914
Soruyu anlamıyorum.
576
00:34:51,085 --> 00:34:54,316
Dan'le evli olduğumu unut.
Sizce çekici miyim?
577
00:34:54,485 --> 00:34:58,637
öyle olduğunu unutamıyorum
Dan'in karısı ama çekici.
578
00:34:58,805 --> 00:35:00,921
Dan neden
Siz de aynısını düşünmüyor musunuz?
579
00:35:01,085 --> 00:35:03,599
Val, o senin için deli oluyor.
580
00:35:03,765 --> 00:35:06,837
Hayatındaki tek kadın o.
Ofiste kimsenin yüzüne bakmıyorum.
581
00:35:07,005 --> 00:35:08,074
Ne dediğimi biliyorum.
582
00:35:08,245 --> 00:35:09,724
Dan'in flörtçü olmadığını biliyorum.
583
00:35:09,725 --> 00:35:12,000
Sorun bu.
Benimle flört bile etmiyor.
584
00:35:12,165 --> 00:35:13,962
- O iyidir.
- Hayır, kötü.
585
00:35:14,125 --> 00:35:16,923
Dan tam bir baş belasına dönüştü.
586
00:35:17,485 --> 00:35:19,999
Ne kadar kur yaptığını hatırlıyor musun?
biz gençken?
587
00:35:20,165 --> 00:35:22,201
Benim tipim değildi.
Seni daha çok sevdim.
588
00:35:22,365 --> 00:35:25,641
Hiç şansım olmadı
yaşlı Dan'e karşı.
589
00:35:25,805 --> 00:35:27,875
Şu anki Dan'e gelince,
590
00:35:28,485 --> 00:35:30,715
bu biraz farklı.
591
00:35:31,885 --> 00:35:34,240
Val, öyle düşünmüyor musun?
Yeterince içki içtin mi?
592
00:35:34,405 --> 00:35:35,679
Sarhoş değilim.
593
00:35:35,845 --> 00:35:38,962
Agresif görünebilirim,
ama sarhoş değilim.
594
00:35:39,125 --> 00:35:44,404
Sadece şunu söylemek istiyorum: Dan Edwards
çok çok sıkıcı olmaya başladı.
595
00:35:44,565 --> 00:35:47,125
C-H-A-T-O, sıkıcı.
596
00:35:47,285 --> 00:35:51,836
- Ofiste çok işi var.
- Ve ilgiye ihtiyacı olan bir karısı var.
597
00:35:52,005 --> 00:35:53,279
Diski değiştirmek daha iyidir.
598
00:35:53,445 --> 00:35:57,882
Otur, Ernie.
Seninle şaka yapmıyorum.
599
00:35:58,325 --> 00:36:01,681
Sadece öğrenmeye çalışıyorum
eğer bende bir sorun varsa.
600
00:36:01,845 --> 00:36:03,358
Sende hiçbir sorun yok.
601
00:36:03,525 --> 00:36:06,119
Artık çok çekicisin
seninle tanıştığım günkü gibi.
602
00:36:06,405 --> 00:36:09,681
Aslında bence sen daha iyisin
şimdi o zamandan daha.
603
00:36:09,845 --> 00:36:12,234
Yanlış hatırlamıyorsam
sıskaydı.
604
00:36:12,405 --> 00:36:15,795
Ben zayıf değildim, öyleydim
18 yaşındayım. Bir fark var.
605
00:36:15,965 --> 00:36:18,718
Bazen merak ediyorum
hayatım nasıl olurdu...
606
00:36:18,885 --> 00:36:21,160
eğer evlenseydin
Dan'in yerine sen.
607
00:36:21,325 --> 00:36:23,475
İhtiyacınız olan şey bir
ikinci balayı.
608
00:36:23,645 --> 00:36:26,398
- Bana evlenme teklif mi ediyorsun?
- Hayır. Dan'le.
609
00:36:26,565 --> 00:36:29,523
Neden buraya gelmiyorsun?
Dan'le bir hafta sonu geçirmek ister misin?
610
00:36:29,685 --> 00:36:32,153
Ve senin evine gideceğim
ve çocuklarla kalıyorum.
611
00:36:32,325 --> 00:36:34,441
Bu iyi bir çözüm değil mi?
612
00:36:36,805 --> 00:36:39,194
Geri dönsek iyi olur.
Dan endişelenecek.
613
00:36:39,365 --> 00:36:42,880
Dan bunu bile yapmadı
Hayatta olduğumu biliyorsun.
614
00:36:43,045 --> 00:36:46,082
Onun ne olduğunu biliyorsun
şimdi yapıyor musun?
615
00:36:47,765 --> 00:36:51,235
İşte geliyorlar.
Katliam için hazırlandı.
616
00:36:51,405 --> 00:36:54,954
Evet, bugün iki kat daha fazla Kızılderili var
dün gece yaşadılar.
617
00:36:55,125 --> 00:36:56,399
Evet.
618
00:36:58,165 --> 00:37:00,963
İşte haydutlar geliyor.
619
00:37:01,125 --> 00:37:03,320
Ne kadar kötü?
Birleşik Devletler Süvarileri.
620
00:37:03,485 --> 00:37:05,203
Kim olduklarını bilmek istemiyorum.
621
00:37:05,365 --> 00:37:06,718
Onlar kötü adamlar olmalı.
622
00:37:06,885 --> 00:37:08,238
Siyah atları var.
623
00:37:11,165 --> 00:37:12,757
Merhaba anne.
624
00:37:12,925 --> 00:37:13,994
Merhaba Dan.
625
00:37:14,165 --> 00:37:16,076
Merhaba Val.
626
00:37:16,765 --> 00:37:19,438
Ernie'yle eğlendin mi?
627
00:37:19,605 --> 00:37:21,197
Onun evine gittik.
628
00:37:21,365 --> 00:37:22,844
Birkaç içki içtik.
629
00:37:23,005 --> 00:37:24,358
O bir flörtçü.
630
00:37:24,525 --> 00:37:26,993
Evet. kızlar
onun için deli oluyorlar.
631
00:37:27,165 --> 00:37:29,156
Bunu büyüleyici buluyorum.
632
00:37:29,325 --> 00:37:30,883
Kıskançlık hissediyor musun?
633
00:37:31,045 --> 00:37:32,797
Ernie Amca'dan mı? Hayır hayır.
634
00:37:32,965 --> 00:37:36,321
Sessiz kalmanın sakıncası var mı?
Bir savaş sürüyor.
635
00:37:36,485 --> 00:37:38,521
Anne, zaten geç oldu.
Uzanmak istiyorum.
636
00:37:38,685 --> 00:37:41,757
Önüne geç kızım.
Bana aldırma.
637
00:37:41,925 --> 00:37:44,393
Sanırım 19 yıllık evlilikten sonra...
638
00:37:44,565 --> 00:37:45,793
muma ihtiyacımız yok.
639
00:37:45,965 --> 00:37:48,843
Yaramaz olmayın
annen için.
640
00:37:51,125 --> 00:37:54,083
keşke evlenseydin
kızımla birlikte.
641
00:37:54,245 --> 00:37:55,394
Ve evlendim.
642
00:37:55,565 --> 00:37:59,274
- Ama kilisede değil.
- Kilisede değil.
643
00:38:14,045 --> 00:38:16,513
Anne, sakıncası var mı?
bizi yalnız mı bırakacaksın?
644
00:38:16,685 --> 00:38:20,883
Gidemiyorum.
Film henüz bitmedi.
645
00:38:21,045 --> 00:38:25,163
Dan, televizyonu alabilir misin?
Odasına lütfen?
646
00:38:25,325 --> 00:38:26,553
Peki...
647
00:38:26,725 --> 00:38:29,444
Konukseverlik.
648
00:38:31,525 --> 00:38:32,799
İyi geceler canım.
649
00:38:32,965 --> 00:38:35,274
İyi geceler.
650
00:38:38,405 --> 00:38:42,080
- Yakında geri gel tatlım.
- Neyi anlamadığımı biliyorsun...
651
00:38:42,245 --> 00:38:43,234
annende mi?
652
00:38:43,405 --> 00:38:45,873
Son dönem filmlerini izlemek istiyor
renkli televizyonda...
653
00:38:46,045 --> 00:38:47,637
ve hepsi siyah beyaz.
654
00:38:47,805 --> 00:38:51,354
Siyah beyaz filmlerin olduğunu söylüyor
Beyaz renklerle daha iyi görünüyor.
655
00:39:29,845 --> 00:39:32,040
İyi geceler canım.
Doğum günün kutlu olsun.
656
00:39:32,205 --> 00:39:33,684
- Dan.
- Evet?
657
00:39:33,845 --> 00:39:35,915
Uykulu değilim.
658
00:39:36,085 --> 00:39:37,837
Peki,
659
00:39:38,125 --> 00:39:39,478
Konuşmak ister misin?
660
00:39:39,645 --> 00:39:42,284
Hayır Dan, konuşmak istemiyorum.
661
00:39:42,445 --> 00:39:45,164
Televizyon izleyemiyoruz.
Annenin odasında.
662
00:39:45,325 --> 00:39:48,601
Bebeğim, başka şeyler de var
Uyumaktan başka ne yapabiliriz?
663
00:39:48,765 --> 00:39:52,235
konuşun ve televizyon izleyin.
664
00:39:53,205 --> 00:39:54,877
Arasında.
665
00:40:04,165 --> 00:40:06,599
Annenle ilgili olarak,
Ne yaptığını gördün mü?
666
00:40:06,765 --> 00:40:08,721
Annem umurumda değil.
667
00:40:08,885 --> 00:40:10,603
Notlardaki notları gördün mü?
David'in karnesi mi?
668
00:40:10,765 --> 00:40:12,995
David umurumda değil.
669
00:40:13,165 --> 00:40:17,078
Tracy günlerdir beni bırakmıyor
Lisa'yla yaşamasına izin vermek için.
670
00:40:17,245 --> 00:40:21,284
Dan, düşünemezsin
başka bir şeyde mi?
671
00:40:23,325 --> 00:40:25,520
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Konuşabiliriz Val.
672
00:40:25,685 --> 00:40:30,361
- İşimi umursamıyor.
- Senin hakkında bir şey bilmek istemiyorum. Tam dur!
673
00:40:32,165 --> 00:40:35,840
Val, deli misin?
674
00:40:36,205 --> 00:40:38,560
Eh, kapı kilitli.
675
00:40:38,725 --> 00:40:40,283
Evet ve kilitli kalacak.
676
00:40:40,445 --> 00:40:43,960
Uyumam gerektiği için
Yalnız uyuyacağım.
677
00:40:45,205 --> 00:40:46,763
Evlilik sorunları mı var baba?
678
00:40:46,925 --> 00:40:47,914
Yatağa git, David.
679
00:40:48,285 --> 00:40:50,674
25 kuruşa yapabilirsin
ranzanın üst katında uyu.
680
00:40:50,845 --> 00:40:52,324
David!
681
00:40:55,205 --> 00:40:57,036
Şantajcı.
682
00:41:00,165 --> 00:41:02,315
Tracy, beni içeri almalısın.
683
00:41:02,485 --> 00:41:05,238
- Geç oldu Jim.
- Bu benim için fiziksel olarak kötü.
684
00:41:05,405 --> 00:41:07,555
Jim, yeni nişanlandık.
685
00:41:07,725 --> 00:41:09,477
Ciddi bir şey yapmayacağım.
686
00:41:09,645 --> 00:41:12,205
Ama ayaklarım ağrıyor.
687
00:41:16,965 --> 00:41:18,000
Gürültü yapmayın.
688
00:41:18,165 --> 00:41:20,395
Onları uyandırmamak için.
689
00:41:42,965 --> 00:41:46,082
Baba, ne var
Kanepede mi yapıyorsun?
690
00:41:46,245 --> 00:41:49,237
Kanepede uyuyorum.
Onu sıraya soktuğunu mu sanıyordun?
691
00:41:49,405 --> 00:41:51,635
- Bu nedir?
- Üzgünüm. Benim hatam.
692
00:41:51,805 --> 00:41:55,195
Freud'un teorisini açıklayacaktım
seks ve evlilik öncesi ilişkiler hakkında.
693
00:41:55,365 --> 00:41:56,434
- Ne?
- Ama bekleyebilir.
694
00:41:56,605 --> 00:41:58,835
Çıkmak! Çıkmak!
Şimdi kalk.
695
00:41:59,005 --> 00:42:00,199
Şimdi kalk.
Sen, dışarı çık!
696
00:42:00,365 --> 00:42:01,354
İyi geceler baba.
697
00:42:01,525 --> 00:42:02,514
- İyi akşamlar, Jim.
- Etek.
698
00:42:02,685 --> 00:42:05,119
- İyi geceler. Yarın açıklayacağım.
- Etek.
699
00:42:05,285 --> 00:42:06,274
Etek.
700
00:42:06,445 --> 00:42:08,879
Tanrım, sana söylemek istemiyorum
ailenizi nasıl yöneteceğiniz,
701
00:42:09,045 --> 00:42:12,879
ama Freud'un öğrencisi Jung şöyle diyor:
baba ile kızı arasındaki saldırganlık...
702
00:42:13,045 --> 00:42:14,842
torunları etkileyebilir.
703
00:42:15,005 --> 00:42:17,394
Onlara doğduklarında söyleyeceğim.
Dışarı çık, evine git.
704
00:42:19,005 --> 00:42:19,994
Agresif.
705
00:42:20,165 --> 00:42:22,440
Ne çılgın bir aile.
706
00:42:23,365 --> 00:42:25,925
ne yapıyorum
kanepede mi?
707
00:42:37,565 --> 00:42:41,638
Evlilik öncesi ilişkiler, evet.
708
00:42:44,205 --> 00:42:46,241
Görelim.
709
00:42:46,405 --> 00:42:48,635
Başvuru.
710
00:42:50,045 --> 00:42:52,878
Sekreter pozisyonu...
İşte burada.
711
00:42:53,045 --> 00:42:55,798
Ama burada adının Kitty olduğu yazıyor.
712
00:42:55,965 --> 00:42:57,239
İki T'yle.
713
00:43:00,525 --> 00:43:03,403
Daha önce herhangi bir deneyiminiz oldu mu?
714
00:43:04,005 --> 00:43:05,643
Yale'den mezun oldum.
715
00:43:07,845 --> 00:43:09,597
Ailemin parası var.
716
00:43:11,205 --> 00:43:13,275
Kaç kelime
Dakika başına mı yazıyorsunuz?
717
00:43:14,125 --> 00:43:16,320
İş yazmayı gerektiriyor mu?
718
00:43:16,485 --> 00:43:20,444
Pek değil.
Sadece taşınabilir bir makine.
719
00:43:20,805 --> 00:43:22,443
Öğrenebileceğimi düşünüyorum.
720
00:43:23,485 --> 00:43:25,680
Öğretebilirim.
721
00:43:29,605 --> 00:43:31,323
Steno hakkında bir şey biliyor musun?
722
00:43:31,485 --> 00:43:35,319
Kendi sistemim var
bunu anlayamayacağım.
723
00:43:35,485 --> 00:43:39,398
Önemli değil.
O kadar fazla yazışmam yok.
724
00:43:39,885 --> 00:43:41,762
İş ve eğlence birbirine karışmaz.
725
00:43:41,925 --> 00:43:43,483
Tamam, kovuldun.
726
00:43:43,645 --> 00:43:44,964
Henüz işe alınmadım bile.
727
00:43:45,125 --> 00:43:48,595
Masa başı çalışmayı unutun,
Yeteneklerinizin hakkını vermiyor.
728
00:43:48,765 --> 00:43:51,404
Neden o odaya gitmiyorsun?
729
00:43:51,565 --> 00:43:54,477
ve daha rahat bir şeyler mi giyeceksin?
730
00:43:54,645 --> 00:43:55,760
Mesela nasıl?
731
00:43:55,925 --> 00:43:58,758
Peki, uygun bir şey...
732
00:43:59,725 --> 00:44:00,919
geceleri yüzmek.
733
00:44:01,085 --> 00:44:02,803
- Yüzmeyi bilmiyorum.
- Harika.
734
00:44:02,965 --> 00:44:05,320
Savunmasız. Bunu sevdim.
735
00:44:07,245 --> 00:44:08,360
Kim o?
736
00:44:08,525 --> 00:44:10,516
Hiçbir şey duymadım.
737
00:44:11,965 --> 00:44:15,037
- Evli değilsin, değil mi?
- Kararlaştırılmadı bile.
738
00:44:15,205 --> 00:44:16,240
Harika.
739
00:44:16,405 --> 00:44:18,282
seni bekliyorum
diğer odada.
740
00:44:18,445 --> 00:44:20,481
Akıllı hareket.
741
00:44:31,685 --> 00:44:34,279
Uyuyamadım ve düşündüm
konuşmak. Meşgul müsün?
742
00:44:34,445 --> 00:44:36,322
Hayır, geçiyordu
gözleri bir müşteriye dikildi.
743
00:44:36,485 --> 00:44:38,077
İşi unut.
Bu kişisel bir durum.
744
00:44:38,245 --> 00:44:40,122
Bekleyemiyorum.
Yoruldum.
745
00:44:40,285 --> 00:44:43,038
O benim en iyi arkadaşım.
Birisiyle konuşmam lazım ama...
746
00:44:43,205 --> 00:44:45,765
Sabah saat 3.30'da,
en çok sevdiğim şey...
747
00:44:45,925 --> 00:44:47,916
seninle konuşuyor
ve sıcak çikolata iç.
748
00:44:48,085 --> 00:44:50,121
- Sorun ne?
- Sorun Val'de.
749
00:44:50,285 --> 00:44:51,320
Tuhaf davranıyorsun.
750
00:44:51,485 --> 00:44:53,282
- Garip. Gibi?
- Bilmiyorum.
751
00:44:53,445 --> 00:44:55,481
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Çok...
752
00:44:55,645 --> 00:44:58,364
- Memnun değil misin?
- Evet, memnun değilim. Siz de fark ettiniz mi?
753
00:44:58,525 --> 00:45:01,642
Buradayken gergin görünüyordu.
754
00:45:01,805 --> 00:45:02,920
Sizce nereden geliyor?
755
00:45:03,085 --> 00:45:05,121
Lanet olsun, Dan.
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
756
00:45:05,525 --> 00:45:08,483
Elbette ve Einstein
Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
757
00:45:08,645 --> 00:45:10,363
Evli kadınlardan bahsediyorum.
758
00:45:10,525 --> 00:45:13,278
Val'i çok seviyorum
ve asla diğerine bakmadım.
759
00:45:13,445 --> 00:45:16,323
- Beni odanın dışında tuttu.
- Başka bir anahtar yaptır.
760
00:45:16,485 --> 00:45:17,964
Ciddi olmanın sakıncası var mı?
761
00:45:18,125 --> 00:45:20,002
Evliliğin hiçbir sakıncası yok...
762
00:45:20,165 --> 00:45:22,804
Hayır, sağlam.
Bir inek gibi mutlu ve memnundur.
763
00:45:23,205 --> 00:45:25,355
Bu çok romantikti.
764
00:45:25,525 --> 00:45:26,719
O senin için deli oluyor.
765
00:45:26,885 --> 00:45:29,957
olabilecek bir şey söyledim mi
bu sorunla ilgili yardım?
766
00:45:30,125 --> 00:45:33,276
Peki o bahsetti
biraz yorgundum.
767
00:45:34,685 --> 00:45:36,004
Yorgun?
768
00:45:36,165 --> 00:45:40,078
Çamaşır makinesi, kurutucusu olan,
aşçı, hizmetçi...
769
00:45:40,245 --> 00:45:42,201
ve garajda iki araba,
Yorgun musun?
770
00:45:42,365 --> 00:45:45,960
O seninle mutlu.
Sorun şu ki...
771
00:45:46,525 --> 00:45:49,085
Neden yapmıyorlar?
ikinci bir balayı mı?
772
00:45:49,245 --> 00:45:50,439
Ne için?
773
00:45:50,605 --> 00:45:51,879
Tatile ihtiyacın var
774
00:45:52,045 --> 00:45:54,718
ve ikimiz de Meksika'ya gidiyorduk,
balık tutmak:
775
00:45:54,885 --> 00:45:56,159
İlk önce onunla git.
776
00:45:56,325 --> 00:45:59,556
Hayır, seninle gelmeyi tercih ederim.
Daha eğlenceli.
777
00:45:59,725 --> 00:46:02,239
Bak, eğer bu senin mutluluğun içinse,
Ben feragat ediyorum.
778
00:46:02,405 --> 00:46:05,044
Onu Meksika'ya götürün.
İkinci bir balayı.
779
00:46:05,205 --> 00:46:07,594
Ofisteki işleri ben hallediyorum.
780
00:46:08,605 --> 00:46:10,163
Bir anlamı olabilir.
781
00:46:10,325 --> 00:46:12,156
Bu iyi bir fikir.
782
00:46:12,565 --> 00:46:14,476
O gerçek bir arkadaştır.
Seni seviyorum oğlum.
783
00:46:15,445 --> 00:46:20,678
Neden müziği açmıyorsun?
ve en küçüğün sürmesine izin mi verelim?
784
00:46:25,165 --> 00:46:27,554
Ne zaman alacağız
o müşteri?
785
00:46:41,525 --> 00:46:43,004
Burası otel mi?
786
00:46:43,165 --> 00:46:45,395
- Burası La Casa Alegria mı?
- Ne kadar?
787
00:46:47,125 --> 00:46:49,559
- Ne?
- İki yüz peso.
788
00:46:49,725 --> 00:46:52,956
Ah, Dan, çok güzel değil mi?
789
00:46:53,165 --> 00:46:55,360
Evet, çok pitoresk, evet.
790
00:46:57,045 --> 00:46:59,878
Burası La Casa Alegria mı?
791
00:47:01,965 --> 00:47:04,957
Öyleyse bekle,
bir dakika bekleyin, bekleyin:
792
00:47:07,045 --> 00:47:08,797
SEVDİĞİNİZDEN BOŞANIN
ONURLA
793
00:47:08,965 --> 00:47:10,717
MIGUEL SANTOS
AVUKAT
794
00:47:10,885 --> 00:47:13,445
Hoş geldiniz,
Puerta Villa'ya hoş geldiniz.
795
00:47:13,605 --> 00:47:16,915
Sizi selamlıyor ve acil şifalar diliyorum
evlilik veya boşanma.
796
00:47:19,205 --> 00:47:20,684
Burada bir yanlışlık olmalı.
797
00:47:20,845 --> 00:47:24,520
Geldikleri tek yer var
Puerta Villa'ya gelen insanlar.
798
00:47:24,685 --> 00:47:28,473
- Miguel Santos'un ofisi.
- Ama La Casa Alegria'ya gitmek istiyoruz.
799
00:47:28,645 --> 00:47:29,634
Zamanı gelince sinyora.
800
00:47:29,805 --> 00:47:32,797
- Taksi şoförüne şunu söyledim...
- Size para ödeyen benim, sinyor.
801
00:47:32,965 --> 00:47:36,355
Şimdi, senor ve senora, ne olacak?
evlilik mi boşanma mı?
802
00:47:36,525 --> 00:47:39,164
Her ikisi de yapılabilir
hiçbir zorlukla karşılaşmadan...
803
00:47:42,525 --> 00:47:45,483
Ben dürüst bir hakimim.
Aynısını zengine de fakire de getiriyorum.
804
00:47:45,645 --> 00:47:48,603
Onlar buna böyle diyorlar
garantili fiyat.
805
00:47:48,765 --> 00:47:50,039
Hızlı bir düğün için...
806
00:47:52,525 --> 00:47:54,675
Hızlı bir düğün için
200 dolarlık paketimiz var.
807
00:47:54,845 --> 00:47:57,234
Mariachis'i içerir ve seçmenize izin verir,
808
00:47:57,405 --> 00:47:59,919
kırmızı veya beyaz şarap,
gelinlik ve parlaklık.
809
00:48:00,085 --> 00:48:02,645
175 dolara,
sadece kırmızı şarap, mariachi yok.
810
00:48:02,805 --> 00:48:04,397
Az ya da çok, yani...
811
00:48:04,565 --> 00:48:07,477
- Anladığını sanmıyorum.
- Lütfen sinyor.
812
00:48:07,645 --> 00:48:09,124
Lüks paketle başlıyorum.
813
00:48:09,285 --> 00:48:12,755
Ben de onlarla evlenebilir veya boşanabilirim
10 dolara ve buradan ayrılmadan.
814
00:48:12,925 --> 00:48:14,324
Ama biz zaten evliyiz.
815
00:48:14,485 --> 00:48:16,476
Evet, sinyora...
816
00:48:16,645 --> 00:48:18,636
- Evliler mi?
- Evet.
817
00:48:18,805 --> 00:48:21,080
19 yıl önce.
818
00:48:23,525 --> 00:48:25,083
Lütfen kendinizi kötü hissetmeyin.
819
00:48:25,245 --> 00:48:27,475
Eğer boşanmak istiyorsak
seninle konuşuyoruz.
820
00:48:27,645 --> 00:48:29,601
300 dolar karşılığında
lüks boşanma paketi.
821
00:48:29,765 --> 00:48:33,121
İki profesyonel ağlayan bebek içerir.
Bir, iki, üç olabilir...
822
00:48:33,285 --> 00:48:35,674
Ne istersen.
İki, üç, dört belki...
823
00:48:35,845 --> 00:48:39,599
Artık La Casa Alegria'ya gidebilir miyiz?
824
00:48:39,765 --> 00:48:41,039
Elbette sinyor.
825
00:48:54,605 --> 00:48:57,802
- Beklemek. Sorun ne?
- Boşanma komisyonunu istiyor.
826
00:48:57,965 --> 00:49:02,322
- Evli olduklarına inanmıyor.
- Bak, biz evliyiz.
827
00:49:02,485 --> 00:49:04,157
Biz evliyiz.
828
00:49:12,085 --> 00:49:13,996
Yeterli!
829
00:49:14,165 --> 00:49:16,679
- Sorun ne?
- Düğün komisyonunu istiyor.
830
00:49:16,845 --> 00:49:18,563
Ama biz burada kalıyoruz
sadece iki dakika.
831
00:49:18,725 --> 00:49:21,114
Dört kişiyle evlendim
çok daha kısa sürede.
832
00:49:21,285 --> 00:49:23,958
- Benim için durum şöyle:
- Artık otele gidebilir miyiz?
833
00:49:24,125 --> 00:49:26,116
Evet kesinlikle.
Affedersin.
834
00:49:38,285 --> 00:49:41,595
Taksi. Beklemek.
Buraya geri dön. Taksi!
835
00:49:41,885 --> 00:49:45,673
Bak, otel orada, gördün mü?
"La Casa Alegria."
836
00:49:45,845 --> 00:49:46,960
Eve gitmeyi tercih ederim.
837
00:49:47,125 --> 00:49:48,353
Dan, en azından dene.
838
00:49:48,525 --> 00:49:51,722
Rollo'nun annesi dedi ki
Puerto Villa çok güzel.
839
00:49:51,885 --> 00:49:54,194
Belki boşanmak için
ikinci bir balayı için değil.
840
00:49:54,365 --> 00:49:56,037
Hadi ama.
841
00:50:14,965 --> 00:50:16,034
Rezervasyonunuz var mı?
842
00:50:16,205 --> 00:50:17,638
Evet, Bay ve Bayan Dan Edwards.
843
00:50:20,125 --> 00:50:22,685
- Bay ve Bayan?
- Evet.
844
00:50:22,845 --> 00:50:25,154
- Evliler mi?
- Elbette evliyiz.
845
00:50:25,325 --> 00:50:28,158
19 yıldır evliyiz.
846
00:50:31,045 --> 00:50:32,683
Selamlar arkadaşlar.
847
00:50:32,845 --> 00:50:34,358
La Casa Alegria'ya hoş geldiniz.
848
00:50:34,525 --> 00:50:36,436
Burada kal
çelişkili olmak.
849
00:50:36,605 --> 00:50:39,403
- Sen?
- Bu açıktır. Aynı zamanda otelin müdürüyüm.
850
00:50:39,565 --> 00:50:41,157
Onlara düğün süitini ver.
851
00:50:41,325 --> 00:50:42,917
Düğün salonumuz yok.
852
00:50:43,605 --> 00:50:45,197
Tüm süitler düğünler içindir.
853
00:50:50,765 --> 00:50:51,880
- Sinyor.
- Evet.
854
00:50:52,045 --> 00:50:55,037
Bir şeye ihtiyacın olursa.
Beni ara.
855
00:50:55,205 --> 00:50:56,877
"Miguel Santos. Avukat."
856
00:50:57,045 --> 00:50:59,718
Kalıcı hizmet
evlilikler ve boşanmalar için.
857
00:50:59,885 --> 00:51:01,477
"Asla uyumuyoruz."
858
00:51:01,645 --> 00:51:03,522
O meşgul bir adam.
859
00:51:03,685 --> 00:51:05,516
Hadi bebeğim.
860
00:51:09,685 --> 00:51:12,995
Dan. Şu dağlara bak.
Çok romantik.
861
00:51:14,925 --> 00:51:16,199
Ne dedin canım?
862
00:51:16,365 --> 00:51:19,641
Doktor nerede?
Saatler önce aradık. O nerede?
863
00:51:19,925 --> 00:51:21,802
Dan, sence de öyle değil mi?
daha iyi hissedersin...
864
00:51:21,965 --> 00:51:24,559
Eğer dışarı çıkmak için dışarı çıksaydın
biraz temiz hava?
865
00:51:24,725 --> 00:51:27,797
ben olsaydım daha iyi hissederdim
evde, yatağımda.
866
00:51:27,965 --> 00:51:29,762
Burası nerede
Doktor dolandırıcılığı mı?
867
00:51:30,365 --> 00:51:34,643
Ah, Dan, neden hastalandın?
ikinci balayında mı?
868
00:51:35,325 --> 00:51:36,838
İlkini hatırlıyorum.
869
00:51:37,005 --> 00:51:40,156
Güçlü, erkeksi ve dinçti.
870
00:51:40,325 --> 00:51:43,442
Evet ben de hatırlıyorum
ve hastaydın.
871
00:51:43,605 --> 00:51:45,482
Evet bu doğru.
872
00:51:45,645 --> 00:51:48,443
- Kötü bir zamandı.
- Merak etme canım.
873
00:51:48,605 --> 00:51:50,880
Belki üçüncü
daha başarılı ol.
874
00:51:51,045 --> 00:51:52,160
Hapı aldın mı?
875
00:51:52,325 --> 00:51:55,078
Bir saat kadar önce su istemiştim
ve çocuk hala onu getirmedi.
876
00:51:55,245 --> 00:51:59,124
İşin sırrı bu.
Buradan su içemezsiniz.
877
00:51:59,285 --> 00:52:01,515
İşin sırrı buraya gelmemek.
878
00:52:01,685 --> 00:52:04,757
- Eve giden bir uçağa binelim.
- Hayır hayır.
879
00:52:04,925 --> 00:52:06,881
Hayır, Dan.
Tatilimi mahvetme bile.
880
00:52:07,045 --> 00:52:10,082
Doktor gelir gelmez
ve iyileşiyorsun,
881
00:52:10,245 --> 00:52:12,634
Eğlenmeye başlayalım.
882
00:52:14,944 --> 00:52:17,458
Geliyorum.
883
00:52:41,544 --> 00:52:43,375
- Hasta?
- Evet.
884
00:52:44,384 --> 00:52:45,453
Ne ayıp.
885
00:52:50,824 --> 00:52:54,897
Merak etmeyin bir fiyatımız var.
dullar için özel düğün töreni.
886
00:52:55,184 --> 00:52:57,459
Doktor nerede?
Doktoru ara.
887
00:52:57,784 --> 00:52:59,615
Sinyor, doktor zaten burada.
888
00:52:59,784 --> 00:53:02,378
Sen? O?
889
00:53:06,224 --> 00:53:08,863
Dilin altında lütfen.
Şimdi kapat.
890
00:53:09,304 --> 00:53:12,580
Dinlen ve rahatla canım,
ve hiçbir şey için endişelenme.
891
00:53:12,744 --> 00:53:15,622
Eminim Ernie
Her şeyi çok güzel bir şekilde hallediyor.
892
00:53:16,144 --> 00:53:19,420
O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi sekreter.
893
00:53:19,584 --> 00:53:22,894
- Ofise gitmemiz gerekmiyor mu?
- Ah hayır.
894
00:53:23,064 --> 00:53:26,261
Bay Edwards uzaktayken,
tatildeyiz.
895
00:53:26,584 --> 00:53:28,973
- Ondan henüz bir şey duymadım.
- Ona zaten yazdın mı?
896
00:53:29,144 --> 00:53:31,453
- Hayır.
-Yazsan daha iyi olmaz mı?
897
00:53:31,624 --> 00:53:33,376
Bu işi kaybetmekten nefret ederim.
898
00:53:33,544 --> 00:53:36,377
- İşi seviyorum.
- İyi bir fikir.
899
00:53:36,544 --> 00:53:39,695
- Sana bir mektup göndermeliyiz.
- Çok güzel.
900
00:54:46,824 --> 00:54:48,974
Artık eve gidebilir miyiz?
901
00:54:53,344 --> 00:54:56,973
Annemi ziyaret ederken
Peoria'da benim yerime Bunny geçecek.
902
00:54:57,264 --> 00:55:01,337
- Seni memnun edeceğinden eminsin.
- İstediğin kadar zaman ayır Lola.
903
00:55:01,504 --> 00:55:03,540
Bir kızın yalnızca bir annesi vardır.
904
00:55:03,704 --> 00:55:05,262
Geri dönmeyi planlıyorum.
905
00:55:05,424 --> 00:55:07,301
Bunun gibi işler
Düzenlemeleri kolay değil.
906
00:55:07,464 --> 00:55:09,056
Her zaman işiniz olacak.
907
00:55:09,224 --> 00:55:12,500
Ama neden ayarladığınızı anlamıyorum
Bunny gibi bir yedek.
908
00:55:13,024 --> 00:55:14,855
Size güveniyorum Bay Brewer.
909
00:55:16,784 --> 00:55:18,502
Ben de sana sadıkım Lola.
910
00:55:18,664 --> 00:55:21,132
Peki ya başaramazsa
ellerini üzerimden çeker misin?
911
00:55:21,304 --> 00:55:24,899
- Bu, almanız gereken bir risk.
- Riski alacağım.
912
00:55:42,544 --> 00:55:43,579
Daktiloda nasıl yazılacağını biliyor musun?
913
00:55:43,744 --> 00:55:45,939
Biraz paslanmışım
ama deneyebilirim.
914
00:55:46,104 --> 00:55:48,459
Önemli değil.
915
00:55:48,624 --> 00:55:53,493
Birçok sekreterim oldu.
Onlar da pek yazmadılar.
916
00:55:57,904 --> 00:56:01,214
Bu makineye alışkın değilim.
Ama halledeceğim.
917
00:56:02,464 --> 00:56:05,695
- Peki stenografi?
- Ben bir mahkeme stenografıydım.
918
00:56:05,864 --> 00:56:07,456
Dakikada 200 kelime yazıyorum.
919
00:56:07,624 --> 00:56:10,377
söyleyemem
Dakikada 200 kelime.
920
00:56:10,544 --> 00:56:12,739
Bana söyleyecek bir şeyin yoksa,
921
00:56:12,904 --> 00:56:15,293
mutfağa gidiyorum
ve her şeyi hazırlayın.
922
00:56:15,464 --> 00:56:16,783
O iyi.
923
00:56:16,944 --> 00:56:18,457
Yemek yapmayı biliyor musun?
924
00:56:19,864 --> 00:56:22,332
Cacciatore'm kazandı
Pomona'da birincilik ödülü.
925
00:56:23,264 --> 00:56:25,300
Şüphesiz oy verirdim
senin cacciatore'nde.
926
00:56:26,184 --> 00:56:27,822
Sen daha açsın
düşündüğümden.
927
00:56:34,064 --> 00:56:37,454
Özel bir tatlı hazırlayacağım.
Kilo vermeye çalışmıyor musun?
928
00:56:37,904 --> 00:56:40,418
Hayır, kazanmaya çalışıyorum.
929
00:56:41,264 --> 00:56:43,255
Bu yüzden koyacağım
soğutmak için beyaz şarap.
930
00:56:43,424 --> 00:56:46,177
- Eğer rahatsız değilsen.
- Çok isterim.
931
00:56:46,344 --> 00:56:47,777
Nasıl yapılacağını bilmediğiniz bir şey mi var?
932
00:56:49,024 --> 00:56:50,298
Peki,
933
00:56:50,464 --> 00:56:51,943
bende büyük bir tane yok
bowling yeteneği.
934
00:56:52,864 --> 00:56:55,901
- Peki harika bir oyuncuyu kim ister?
- Kocam.
935
00:57:00,224 --> 00:57:03,057
Lis, ailemden bir kart aldım.
936
00:57:03,224 --> 00:57:04,896
Annem dansa gidiyor.
937
00:57:05,064 --> 00:57:07,100
Umarım zavallı adam
babanın durumu eşittir.
938
00:57:07,264 --> 00:57:10,893
Ne demek istiyorsun: "Zavallı baba"?
Bence o mükemmel.
939
00:57:11,304 --> 00:57:12,578
Kaç yaşında?
940
00:57:12,744 --> 00:57:16,180
Bilmiyorum. 18 yaşındayım.
Matematiği yap.
941
00:57:16,704 --> 00:57:18,615
Ne zaman geri dönerler?
942
00:57:18,784 --> 00:57:22,299
Bir daha asla, umarım.
Ebeveynler berbat.
943
00:57:22,584 --> 00:57:24,540
Onları eleştirmeyin.
944
00:57:24,704 --> 00:57:28,583
Üzgünüm Lisa. unuttum ki
ailesi boşanmış.
945
00:57:28,744 --> 00:57:30,097
Rahatsız mı oldun?
946
00:57:30,264 --> 00:57:33,301
Mümkün değil.
Hayat böyledir.
947
00:57:40,144 --> 00:57:41,702
Kocan mı?
948
00:57:41,864 --> 00:57:44,378
Boşver.
O her şeyi biliyor...
949
00:57:44,984 --> 00:57:46,303
Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyor.
950
00:57:46,464 --> 00:57:48,500
Bu yüzden mümkün olduğu kadar uzun süre erteleyin.
951
00:57:50,264 --> 00:57:52,255
Bay Brewer'ın ofisi.
952
00:57:52,424 --> 00:57:53,903
Bir saniye lütfen.
953
00:57:54,064 --> 00:57:55,258
Yeğenleriniz var mı?
954
00:57:55,424 --> 00:57:56,573
Bildiğim kadarıyla hayır.
955
00:57:56,744 --> 00:57:59,542
Telefonda genç bir adam var
Ernie Amca'yı arıyorum.
956
00:57:59,704 --> 00:58:02,696
Ah, evet. Bu küçük David.
O, Dan'in oğlu.
957
00:58:02,864 --> 00:58:04,775
Merhaba David.
958
00:58:04,984 --> 00:58:08,613
Ailen henüz Meksika'dan dönmedi mi?
Ne?
959
00:58:09,224 --> 00:58:12,773
Sana bir çekiliş bileti almamı ister misin?
Honda çekilişi için mi?
960
00:58:12,944 --> 00:58:15,139
Gibi? Maliyeti ne kadar...
961
00:58:15,464 --> 00:58:16,943
Yüz elli dolar mı?
962
00:58:17,104 --> 00:58:20,301
Bak, ne zaman konuşmuştuk
Ben seninleyim, tamam mı?
963
00:58:22,864 --> 00:58:24,377
Baban olmamı ister misin?
964
00:58:24,544 --> 00:58:27,695
Ben de dostum.
Evet, sorun değil.
965
00:58:31,224 --> 00:58:32,293
Çocuk sahibi olmak ister misiniz?
966
00:58:33,624 --> 00:58:34,773
Hadi deneyelim.
967
00:58:38,384 --> 00:58:40,659
Bay Brewer'ın ofisi.
968
00:58:40,864 --> 00:58:43,298
Evet öyle. Ara
Detroit'ten çok uzakta.
969
00:58:43,464 --> 00:58:46,217
Öyle olduğunu biliyorum.
Ama kim arıyor?
970
00:58:47,464 --> 00:58:48,977
Evet.
971
00:58:49,264 --> 00:58:50,982
Bay Turner.
972
00:58:51,144 --> 00:58:52,463
Evet.
973
00:58:55,544 --> 00:58:59,014
Balayının kesintiye uğramasından üzüntü duyuyorum.
ama geri dönmem gerekiyor.
974
00:58:59,184 --> 00:59:01,061
Ernie'ye güvenmiyorum
ofisi yönetmek.
975
00:59:01,224 --> 00:59:04,341
Ernie'nin işi önemli değil
hayatındaki en önemli şey.
976
00:59:04,504 --> 00:59:07,302
O romantik bir insandır.
977
00:59:07,544 --> 00:59:10,456
Bana Ernie'den bahsetmeyi keser misin?
978
00:59:10,624 --> 00:59:12,819
19 yıldır başka bir şey duymadım.
979
00:59:12,984 --> 00:59:15,339
"Ernie ile evlenebilirdim.
Ernie ile evlenebilirdim."
980
00:59:15,504 --> 00:59:17,335
- Ve olabilir.
- Peki neden evlenmedin?
981
00:59:17,504 --> 00:59:19,699
Çünkü 18 yaşında
çok aptaldı.
982
00:59:19,864 --> 00:59:23,413
Ve gerçek. düzeltebilir misin
bırakılacak şeyler?
983
00:59:24,864 --> 00:59:26,775
Ben gitmiyorum.
984
00:59:28,304 --> 00:59:29,373
Değil mi?
985
00:59:29,544 --> 00:59:32,536
Ben de öyle dedim.
Ben gitmiyorum.
986
00:59:32,704 --> 00:59:35,821
- Burada yalnız mı kalacaksın?
- Evet.
987
00:59:35,984 --> 00:59:39,181
Val, burada kimse yalnız kalmıyor
eğer boşanmak istemiyorsan.
988
00:59:39,344 --> 00:59:41,539
Fikir bu.
989
00:59:43,224 --> 00:59:44,942
Tipik bir kadın değil mi?
990
00:59:45,104 --> 00:59:49,302
İstediğin şekilde elde edemeyeceğin için,
Hemen boşanmayı düşünün.
991
00:59:49,464 --> 00:59:51,853
Ve bu 19 yıllık yaşam
harika evli çift?
992
00:59:52,024 --> 00:59:53,423
Bunu söyleyen sensin,
ben değil.
993
00:59:53,584 --> 00:59:55,336
bunu mu ima ediyorsun
İyi bir koca değil miydim?
994
00:59:55,504 --> 00:59:57,654
öyle olmadığımı mı ima ediyorsun
harika bir eş mi?
995
00:59:57,824 --> 00:59:59,974
- Hiç şikayet etmedim.
- Şikayet etmiyorum.
996
01:00:00,144 --> 01:00:02,897
Ve eğer beni burada bırakırsan,
Dan Edwards, ben... ben...
997
01:00:03,064 --> 01:00:05,134
Sen ne? Söylemek.
Boşanmak mı istiyorsun?
998
01:00:05,304 --> 01:00:06,942
Kesinlikle.
999
01:00:08,544 --> 01:00:10,136
- Girin!
- Girin!
1000
01:00:13,544 --> 01:00:15,500
- Bu nedir?
- Boşanma evrakları.
1001
01:00:15,664 --> 01:00:19,373
Geldiklerinde yapıldılar. ihtiyacım var
formu imzalayıp doldurun.
1002
01:00:19,544 --> 01:00:21,500
Val, geliyor musun?
1003
01:00:21,664 --> 01:00:23,382
Eğer öyleyse imzalayacağım.
1004
01:00:23,544 --> 01:00:25,182
Kalırsa imzalayacağım.
1005
01:00:25,344 --> 01:00:27,300
Ben kalıyorum.
1006
01:00:28,544 --> 01:00:30,057
Orada.
1007
01:00:31,064 --> 01:00:33,783
Bunu imzalamıyorsun.
1008
01:00:33,944 --> 01:00:35,377
Okuyabilirsin.
1009
01:00:35,544 --> 01:00:39,014
Dan Edwards,
bunun bedelini ödeyeceksin.
1010
01:00:39,184 --> 01:00:41,015
Firar.
1011
01:00:43,544 --> 01:00:47,219
Şimdi imzanız sinyora,
ve o özgür bir kadın.
1012
01:00:50,264 --> 01:00:52,414
İzninizle sinyora.
1013
01:01:00,144 --> 01:01:01,702
Geri gelmek.
1014
01:01:24,384 --> 01:01:25,373
Yüksek. Yüksek.
1015
01:01:25,544 --> 01:01:28,342
- Sinyor, nereye gidiyorsunuz?
- Odama gidiyorum.
1016
01:01:28,504 --> 01:01:30,335
Peki bu hangi oda?
1017
01:01:30,504 --> 01:01:32,062
2- A, beni hatırladın mı?
1018
01:01:32,224 --> 01:01:35,341
Hayır bir hata olmalı.
Çünkü bu mümkün değil.
1019
01:01:35,504 --> 01:01:37,779
2-A'da elimizde...
1020
01:01:37,944 --> 01:01:40,060
2-A'da Señorita McPherson var.
1021
01:01:40,224 --> 01:01:41,543
Boşanmış bir kadın.
1022
01:01:41,704 --> 01:01:43,695
Sinyor, biz öyle bir otel değiliz.
1023
01:01:43,864 --> 01:01:47,334
- O benim karım.
- Eski karınız sinyor.
1024
01:01:47,504 --> 01:01:51,099
Bunlar boşanma evrakları.
Noter tarafından tanınır.
1025
01:01:51,344 --> 01:01:53,460
- Zaten boşandık mı?
- Ama elbette.
1026
01:01:53,624 --> 01:01:55,660
Hız işimin sırrıdır.
1027
01:01:55,824 --> 01:01:58,338
Harika bir odamız var
diğer katta...
1028
01:01:58,504 --> 01:02:00,301
meydana bakmaktadır.
1029
01:02:04,144 --> 01:02:05,702
Nereye gidiyorsun?
1030
01:02:06,144 --> 01:02:08,738
Kendimi yalnız hissettim.
Seni aramaya gidiyordum.
1031
01:02:10,144 --> 01:02:12,055
Nereye gidiyorsun?
1032
01:02:12,984 --> 01:02:15,578
Kendimi yalnız hissettim.
Seni aramaya gidiyordum.
1033
01:02:17,904 --> 01:02:22,182
Özel fiyatları öğrenin
barışmış çiftler için evlilik?
1034
01:02:24,664 --> 01:02:28,737
Lüks paketi aldık.
Masraflar konusunda endişelenmeyin.
1035
01:02:28,904 --> 01:02:30,781
- Artık odama gidebilir miyim?
- Ama elbette.
1036
01:02:30,944 --> 01:02:35,062
- Niyet ahlakın temelidir.
- Harika.
1037
01:02:42,784 --> 01:02:44,581
Uyuyor musun?
1038
01:02:47,624 --> 01:02:49,262
Mutlu musun?
1039
01:02:50,104 --> 01:02:52,220
Evet.
Ve sen?
1040
01:02:56,864 --> 01:02:58,422
- Ve.
- Neydi?
1041
01:02:58,584 --> 01:03:00,939
Boşandık.
1042
01:03:01,624 --> 01:03:03,262
Deli olma.
1043
01:03:03,424 --> 01:03:07,053
Tekrar ne zaman evleneceğiz?
Jeannie ve çocuklar gelir.
1044
01:03:09,384 --> 01:03:10,863
Canım.
1045
01:03:11,024 --> 01:03:14,300
- Evet canım.
- Sence beyaz giyebilir miyim?
1046
01:03:14,464 --> 01:03:15,692
Elbette yapabilirsin.
1047
01:03:15,864 --> 01:03:18,617
İsterseniz duvak bile takabilirsiniz.
1048
01:03:28,504 --> 01:03:30,654
Merhaba.
1049
01:03:31,864 --> 01:03:33,980
Sim, fala Dan Edwards.
1050
01:03:35,064 --> 01:03:37,100
Şehirlerarası.
1051
01:03:37,264 --> 01:03:41,780
- Evet, kabul ediyorum. Geçebilir.
- Umarım çocuklar değildir.
1052
01:03:42,424 --> 01:03:45,860
- Hayır, ben Ernie.
-Ernie mi?
1053
01:03:46,024 --> 01:03:47,582
Kapat şunu.
1054
01:03:47,784 --> 01:03:49,615
İyi bir fikir.
1055
01:03:53,944 --> 01:03:55,900
Telefonu kapattı.
1056
01:03:56,064 --> 01:03:59,534
Tekrar deneyin.
Lütfen, acil bir durum.
1057
01:03:59,704 --> 01:04:03,458
Bekleyemiyorum, meşgulüm.
Beni aramasına izin ver.
1058
01:04:03,864 --> 01:04:05,775
Bunu sana Bunny mi yaptı?
1059
01:04:05,944 --> 01:04:07,775
Çarpık bir zihni var
ve sapkın.
1060
01:04:07,944 --> 01:04:12,574
- Evli olduğunu biliyordum.
- Tavşan mı? Evli? Hiç bir fikrim yoktu.
1061
01:04:12,744 --> 01:04:14,382
Fena değil.
1062
01:04:17,464 --> 01:04:18,499
Evet?
1063
01:04:18,664 --> 01:04:20,939
Evet, kabul ediyorum.
Onu hatta bağlayın.
1064
01:04:21,104 --> 01:04:23,982
Merhaba Dan.
Benim, Ernie.
1065
01:04:24,744 --> 01:04:26,939
elbette
çalışıyorum.
1066
01:04:27,104 --> 01:04:29,823
Dan, bu çok önemli
şimdi buraya geri dön.
1067
01:04:30,424 --> 01:04:34,940
Ernie, geri dönemem.
Turner'la ilgilenemiyor musun?
1068
01:04:35,104 --> 01:04:36,662
Yapamam.
1069
01:04:36,824 --> 01:04:38,303
Val ve ben evleniyoruz.
1070
01:04:39,144 --> 01:04:41,783
Bunu bana 19 yıl önce söylemişti.
ve bu fikir hoşuma gitmedi.
1071
01:04:41,944 --> 01:04:46,142
Bay Turner yapmanızı istiyor
sunum bizzat.
1072
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
Geri dönmelisin
yoksa müşteriyi kaybederiz.
1073
01:04:49,504 --> 01:04:52,576
Ernie, sonunda Val'e söz verdim
ikinci balayı...
1074
01:04:52,744 --> 01:04:55,542
evlenmek üzereydik.
Aileyi gelmeleri için gönderdim.
1075
01:04:55,704 --> 01:04:57,695
çocukları ve annesi.
1076
01:04:58,064 --> 01:04:59,053
Şimdi...
1077
01:04:59,224 --> 01:05:02,614
Ben deli değilim.
Karmaşık ama ben deli değilim.
1078
01:05:02,784 --> 01:05:05,457
Hadi evlenelim çünkü
boşandık.
1079
01:05:05,624 --> 01:05:06,898
Anlamıyor musun?
1080
01:05:07,344 --> 01:05:08,857
Çok iyi anlıyorum.
1081
01:05:09,024 --> 01:05:12,733
seni ne zaman arayacağım
Tekila buharlaşır.
1082
01:05:12,904 --> 01:05:15,372
En büyük müşterinizi kaybetmek istiyorsanız
özgür hisset.
1083
01:05:16,224 --> 01:05:19,500
Ernie, Val anlamaz.
1084
01:05:22,664 --> 01:05:24,336
Anlıyor.
1085
01:05:24,504 --> 01:05:27,621
İlk uçağa yetişeceğim
Turner'a beni beklemesini söyle.
1086
01:05:27,784 --> 01:05:29,297
Güle güle.
1087
01:05:32,024 --> 01:05:33,662
Anladığından emin misin?
1088
01:05:33,824 --> 01:05:36,418
Evlilik ancak işe yarar...
1089
01:05:36,584 --> 01:05:39,462
eğer iki kişi de pes ederse.
1090
01:05:40,024 --> 01:05:42,094
Bu en iyisi.
1091
01:05:43,464 --> 01:05:45,580
Üç gün sonra ailemin yanına döneceğim.
1092
01:05:45,744 --> 01:05:48,019
seninle buluşacağım
bizim evliliğimiz.
1093
01:06:02,744 --> 01:06:04,097
Bu düzende Bay Turner,
1094
01:06:04,264 --> 01:06:06,573
Üç üst model kullanıyoruz.
1095
01:06:06,744 --> 01:06:09,577
Ve röportaj yaptım
herkese bizzat.
1096
01:06:10,504 --> 01:06:13,382
Burada telefonu gösteriyoruz.
onun ve onunki.
1097
01:06:13,544 --> 01:06:16,695
Krom ve arasındaki kontrast
Arabanın koyu tonu ön plana çıkıyor...
1098
01:06:16,864 --> 01:06:19,981
bu fotoğraftaki gece elbisesi için.
Çok iyi çıktı.
1099
01:06:20,144 --> 01:06:23,454
Ve son olarak,
arka planın gayri resmiliği...
1100
01:06:23,624 --> 01:06:25,774
şıklığı artırır
bu ana düzlemin.
1101
01:06:25,944 --> 01:06:31,018
Arabalarınız yarımsa
onların mükemmelliği, bir başarı olacaktır.
1102
01:06:31,184 --> 01:06:34,460
Bay Edwards, bu şimdiye kadarki en iyi sunumdu.
Şirketiniz bunu zaten yaptı.
1103
01:06:34,624 --> 01:06:36,455
- Teşekkürler.
- Gerçekten pahalı...
1104
01:06:36,624 --> 01:06:39,457
ama eğer iyi sunulursa
yönetim kabul edecektir.
1105
01:06:39,624 --> 01:06:43,253
Kusura bakmayın beyler. Bay Edwards,
karınız telefonda.
1106
01:06:43,424 --> 01:06:46,973
Üzgünüm. Affedersin.
Bay Brewer'ın ofisinde çalışıyorum.
1107
01:06:48,464 --> 01:06:49,943
Ah, Dan.
1108
01:06:50,104 --> 01:06:52,857
Dan, hazırlıklar
düğün muhteşem.
1109
01:06:53,024 --> 01:06:55,743
Yarın meydanın merkezinde olacak.
1110
01:06:55,904 --> 01:06:59,738
- Kilise çanları hakkında konuşun.
- Evet, çanlar çalacak.
1111
01:06:59,904 --> 01:07:01,417
- Ve...
- Belediye başkanı hakkında konuşun.
1112
01:07:01,584 --> 01:07:04,257
Evet ve Belediye Başkanı
töreni gerçekleştirecek.
1113
01:07:04,424 --> 01:07:07,541
Ve ilahi bir elbisem var
burada yapıldı.
1114
01:07:07,704 --> 01:07:09,342
- Mariachi'lerden bahset.
- Evet.
1115
01:07:09,504 --> 01:07:13,656
Hadi mariachi yiyelim kızlar
çiçekler, tekila ve şampanya fırlatılıyor.
1116
01:07:13,824 --> 01:07:15,382
Harika olacak.
1117
01:07:15,544 --> 01:07:17,535
- Pahalı.
- Pahalı.
1118
01:07:17,704 --> 01:07:19,376
- Ama buna değecek.
- Buna değecek.
1119
01:07:19,664 --> 01:07:21,495
Abartmıyorum değil mi?
1120
01:07:21,664 --> 01:07:24,497
Hayır.
Harcamalara bakmayın.
1121
01:07:24,664 --> 01:07:27,303
yarın orada olacağım
Jeannie ve oğlanlarla birlikte.
1122
01:07:27,464 --> 01:07:31,298
Yarın.
Ah, Dan, seni seviyorum.
1123
01:07:31,704 --> 01:07:35,094
Ben de seni seviyorum sevgilim.
Güle güle.
1124
01:07:38,464 --> 01:07:40,455
Bakalım.
1125
01:07:48,384 --> 01:07:49,942
Neydi?
Sorun ne?
1126
01:07:50,104 --> 01:07:51,981
Dan, bir sorunumuz var.
1127
01:07:52,144 --> 01:07:54,294
bunda bir sorun yok
kurum çözmüyor.
1128
01:07:54,464 --> 01:07:55,533
Bu karmaşık.
1129
01:07:55,704 --> 01:07:58,343
Önemli değil. Biz çözdük.
Sorun ne?
1130
01:07:58,504 --> 01:08:00,335
Yarın Detroit'e gitmesi gerekiyor.
1131
01:08:00,504 --> 01:08:03,462
Gitmem lazım... Kafa karıştırıcı.
Yarın Meksika'ya gidiyorum.
1132
01:08:03,624 --> 01:08:07,219
Durumunu anlıyorum. Ama yapabilirsin
başka bir zaman tekrar evlen.
1133
01:08:07,384 --> 01:08:10,342
Şirketin yönetimi
başka bir gün buluşamayız.
1134
01:08:10,504 --> 01:08:13,223
Bay Brewer'ı alabilirsin.
Sunumu yapabilir.
1135
01:08:13,384 --> 01:08:14,817
- Teklif ettim...
- Bay Edwards.
1136
01:08:14,984 --> 01:08:17,862
Bu en büyük bütçe
Şirketimizin reklamı.
1137
01:08:18,024 --> 01:08:20,584
sadece ilgileniyoruz
projeye devam ediyoruz...
1138
01:08:20,744 --> 01:08:23,383
eğer sunumu yapan sizseniz.
1139
01:08:23,944 --> 01:08:25,263
Beyler,
1140
01:08:25,424 --> 01:08:27,813
Yarın Detroit'te görüşürüz.
1141
01:08:27,984 --> 01:08:29,895
- Bir dakika.
- Merak etme.
1142
01:08:30,064 --> 01:08:34,057
O orada olacak. eminim
yönetim bunu onaylayacak.
1143
01:08:34,224 --> 01:08:36,454
Yapacaklarını hissediyorum.
1144
01:08:37,584 --> 01:08:39,540
Bu kadar depresif olmayın
Bay Edwards.
1145
01:08:39,704 --> 01:08:43,822
Gitmekle aynı şey değil
sunakta genç bir gelin, değil mi?
1146
01:08:49,224 --> 01:08:50,862
Benim adıma konuşamazsın.
1147
01:08:51,024 --> 01:08:54,334
Yapabilirim ama bunu yapmak gibi bir görevim var
işi mahvetmemeye kararlı.
1148
01:08:54,504 --> 01:08:56,574
Dilediğiniz zaman yeniden evlenebilirsiniz.
1149
01:08:56,744 --> 01:09:01,056
Val bu yüzden boşandı.
Çünkü sadece işi düşünüyordum.
1150
01:09:01,224 --> 01:09:03,135
Hazırlıklar yapıyorsun
bir hafta önce.
1151
01:09:03,304 --> 01:09:06,216
- Evlenmeyi nasıl durdurabilirim?
- Panik yapma.
1152
01:09:06,384 --> 01:09:09,296
Bir kadına bunu söylemek zor değil
onunla evlenmeyeceksin.
1153
01:09:09,464 --> 01:09:13,173
Bunu onlarca kez yaptım.
Bu konuda ustayım.
1154
01:09:13,864 --> 01:09:17,618
O halde Meksika'ya git ve ona söyle
onunla evlenemeyeceğimi...
1155
01:09:17,784 --> 01:09:20,776
ve ben Detroit'e gidiyorum usta.
1156
01:09:23,704 --> 01:09:27,253
Damat geliyor. aradım
havaalanı ve uçak gecikmedi.
1157
01:09:27,424 --> 01:09:29,779
- Harika.
- Havaalanına bir araba göndereceğim...
1158
01:09:29,944 --> 01:09:32,219
getirmek için.
Bu benim hediyem.
1159
01:09:32,384 --> 01:09:35,660
Teşekkürler. Diyorum ki:
Çok teşekkürler, Sinyor Santos.
1160
01:09:37,424 --> 01:09:39,619
İzin verirseniz,
bu büyüklükteki bir evlilikte,
1161
01:09:39,784 --> 01:09:42,537
her ayrıntıya dikkat ediliyor
Miguel Santos'un elleriyle.
1162
01:09:48,904 --> 01:09:49,893
Evet. Teşekkür ederim.
1163
01:09:56,224 --> 01:09:57,737
Git Amerikalıyı getir.
1164
01:09:57,904 --> 01:10:00,623
Evlendiklerinde,
müzik ve havai fişekler başlıyor.
1165
01:10:00,784 --> 01:10:04,413
Muchachos'tan emin olun
geline çiçek ve pirinç fırlatın.
1166
01:10:04,584 --> 01:10:07,940
Taksi geldiğinde seni karşılayacaklar
ve onu platforma götürün.
1167
01:10:08,104 --> 01:10:12,017
Senoritalar yukarı çıkıyor
ve senyoraya platforma kadar eşlik edin
1168
01:10:12,184 --> 01:10:15,142
evlenmek ve Sayın Belediye Başkanı
töreni kutlayacak.
1169
01:10:16,984 --> 01:10:19,259
Ah, unuttum
İngilizce konuşamadığından.
1170
01:11:03,224 --> 01:11:06,022
- Sizin için ne yapabilirim?
- Hemen evlenmek istiyorum.
1171
01:11:06,184 --> 01:11:07,663
Kural olarak herhangi bir sorun yoktur.
1172
01:11:07,824 --> 01:11:09,974
Ama bugün tedavi ediyorum
lüks bir düğünün.
1173
01:11:10,144 --> 01:11:12,783
- Yarın tekrar gel.
- Yarın çok geç olabilir.
1174
01:11:12,944 --> 01:11:14,457
Neden?
1175
01:11:23,264 --> 01:11:24,982
Bu bir onur meselesidir.
1176
01:11:25,144 --> 01:11:26,213
Benimle gel.
1177
01:12:19,064 --> 01:12:21,339
Burada ne yapıyorsun?
Dan nerede?
1178
01:12:22,784 --> 01:12:24,695
Lütfen bekleyin.
1179
01:12:24,864 --> 01:12:27,332
Dan, biliyorsun...
Direkt konuya gireceğim.
1180
01:12:27,504 --> 01:12:29,256
Seni sunakta bırakmadı.
Bu sadece...
1181
01:12:29,424 --> 01:12:32,496
Geçici olarak ertelendi.
Sadece bu.
1182
01:12:32,664 --> 01:12:34,017
"Geç" derken ne demek istiyorsun?
1183
01:12:34,184 --> 01:12:36,857
- Bu benim düğünüm.
- Biraz bekleyebilir misin?
1184
01:12:37,024 --> 01:12:39,538
Bir dakika bekleyin.
Dan Detroit'e gitmek zorundaydı.
1185
01:12:39,704 --> 01:12:41,535
Acil bir iş.
Sadece bu.
1186
01:12:41,704 --> 01:12:44,935
- İşletme.
- Evet. Bakmak. İspanyolca bilmiyorum.
1187
01:12:45,104 --> 01:12:48,335
Vaktini boşa harcıyorsun
başka bir şey değil. Bak, sadece istiyorum...
1188
01:12:48,504 --> 01:12:50,176
Sadece bir veya iki saniye.
1189
01:12:50,344 --> 01:12:53,700
Düğün ertelenmeli
birkaç gün, hepsi bu.
1190
01:12:53,864 --> 01:12:56,662
Bunu bana nasıl yapabildi?
1191
01:12:56,824 --> 01:12:59,497
Val, ağlamamalısın.
Bu bir parti.
1192
01:12:59,664 --> 01:13:01,734
Bugün mutlu olmalısın.
1193
01:13:12,264 --> 01:13:15,222
- Neler oluyor?
- Onları karı koca ilan etti.
1194
01:13:15,384 --> 01:13:16,703
Onlar evliler.
1195
01:13:16,864 --> 01:13:18,422
Sen ve ben.
1196
01:13:23,824 --> 01:13:25,701
Evli mi?
1197
01:13:25,864 --> 01:13:27,661
Onunla mı?
1198
01:13:33,104 --> 01:13:36,096
Herşeyi senin ellerine bırak
Miguel Santos'un fotoğrafı.
1199
01:13:36,264 --> 01:13:38,095
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
1200
01:13:38,264 --> 01:13:40,141
Talihsiz bir durumdu.
1201
01:13:40,304 --> 01:13:42,101
Kocan geldi
yokluğumda.
1202
01:13:42,264 --> 01:13:43,583
Ama o benim kocam değil.
1203
01:13:43,744 --> 01:13:47,180
Şunu söylemek istedim ki Belediye Başkanı
Senyor'u hiç görmemiştim.
1204
01:13:47,344 --> 01:13:49,733
- Herkesin başına gelebilir.
- Bilmek istemiyorum.
1205
01:13:49,904 --> 01:13:52,464
- Bunun benim başıma gelmesini istemiyorum.
- Bir çözüm düşünün...
1206
01:13:52,624 --> 01:13:55,457
- bu felaket için.
- Yapılacak tek bir şey var.
1207
01:13:55,624 --> 01:13:57,774
Ekstralar olmadan boşanacaklar.
1208
01:13:57,944 --> 01:13:58,933
- Boşanmak mı?
- Evet.
1209
01:13:59,104 --> 01:14:01,493
- Bu çok saçma.
- Hayır Val, mükemmel.
1210
01:14:01,664 --> 01:14:03,495
- Mükemmel fikir.
- Evraklar burada.
1211
01:14:03,664 --> 01:14:06,940
Sadece şunu imzalaman gerekiyor
ve bu konuyu unutuyoruz.
1212
01:14:07,104 --> 01:14:09,220
Dan'e söyleme.
Anlamayacak.
1213
01:14:09,384 --> 01:14:12,342
Beni öldüreceksin.
Nereyi imzalayacağım?
1214
01:14:17,584 --> 01:14:21,702
Bayan imzalıyor. Onlar doğru
Boşanma için iki imza
1215
01:14:22,664 --> 01:14:24,461
Burayı imzala, Val.
1216
01:14:24,664 --> 01:14:26,143
Gerçekten seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?
1217
01:14:26,304 --> 01:14:29,137
Beni öldüreceğini biliyorum ve ben öldürmeyeceğim
sansür. Burayı imzalayın.
1218
01:14:29,304 --> 01:14:32,137
Ama her zaman söyledim
benimle evlenmek istediğini mi söyledin?
1219
01:14:32,304 --> 01:14:35,102
Burayı imzala, Val.
Burada.
1220
01:14:36,584 --> 01:14:39,223
Hayır, imzalamayacağım.
1221
01:14:39,384 --> 01:14:43,059
çok mutluyum
Bayan Ernie Brewer olun.
1222
01:14:43,224 --> 01:14:44,942
İmzalamayacak.
1223
01:15:10,224 --> 01:15:11,782
Günaydın Dr. Santos.
1224
01:15:11,944 --> 01:15:14,219
sana teşekkür etmek istiyorum
her şeyle ilgilendiğin için.
1225
01:15:18,904 --> 01:15:21,179
Ondan boşanmak ve onunla evlenmek bir zevkti.
1226
01:15:21,344 --> 01:15:25,053
- Eğer gelecekte...
- Belki sana bir kez daha ihtiyacım olur.
1227
01:15:25,224 --> 01:15:27,499
Her zaman hizmetinizdeyiz,
her zaman hizmetinizde.
1228
01:15:27,664 --> 01:15:29,382
Teşekkürler.
Kocam hazır mı?
1229
01:15:40,504 --> 01:15:41,493
Doktor mu?
1230
01:15:42,744 --> 01:15:44,063
Kocam nasıl?
1231
01:15:44,224 --> 01:15:47,773
Kocanız yoğun bir şekilde sakinleştirici alıyor.
Geceleri kendisini çok hasta hissediyordu.
1232
01:15:47,944 --> 01:15:50,936
Onu aramayı bırakmadı.
Adın Lola mı?
1233
01:15:51,104 --> 01:15:52,423
Hayır.
1234
01:15:52,584 --> 01:15:54,654
- Tavşan mı?
- Hayır.
1235
01:15:54,824 --> 01:15:56,701
- Kitty mi?
- Hayır.
1236
01:15:57,384 --> 01:15:59,500
Señora, kocanız hayal görüyordu.
1237
01:15:59,664 --> 01:16:03,592
Anladım. Bilirsin doktor,
daha önce hiç evlenmemişti.
1238
01:16:03,624 --> 01:16:07,902
Evet. Onun yaşındayken
Kaçınılmaz olanı kabul etmek zordur.
1239
01:16:08,064 --> 01:16:10,976
- Çok teşekkür ederim doktor.
- Senora, her şey hazır.
1240
01:16:11,144 --> 01:16:12,577
Hepsi hazır mı?
1241
01:16:26,944 --> 01:16:29,458
YENİ EVLİ
1242
01:16:35,344 --> 01:16:38,063
Evet, ona bunu yapmasını tavsiye ettim
ikinci bir balayı.
1243
01:16:38,224 --> 01:16:41,296
- Ama Dan'le, Ernie'yle değil.
- Anlamıyorsun.
1244
01:16:41,464 --> 01:16:45,173
Ernie ile evlenerek,
Dan'le olan evliliğimizi kurtardım.
1245
01:16:45,344 --> 01:16:47,255
Uzun zamandır avukatlık yapıyorum.
1246
01:16:47,424 --> 01:16:49,335
Ve çılgınca argümanlar duydum.
1247
01:16:49,504 --> 01:16:51,540
Ama bu çok fazla
benim için bile.
1248
01:16:51,704 --> 01:16:53,023
Çok basit.
1249
01:16:53,184 --> 01:16:55,220
Ernie ve ben yanlışlıkla evlendik.
1250
01:16:55,384 --> 01:16:58,899
Ama öyle olduğunu anladım
kılık değiştirmiş bir nimet.
1251
01:16:59,064 --> 01:17:03,899
Bunu yapmak için Ernie'yi kullanmaya karar verdim
Dan ne kaybettiğinin farkına varır.
1252
01:17:04,064 --> 01:17:06,624
Bu olur olmaz,
iptal işlemi yapacaksınız.
1253
01:17:06,984 --> 01:17:10,294
İptalin dayanağı ise
bir evliliğin tamamlanmaması.
1254
01:17:11,144 --> 01:17:14,022
Bu çok açık.
Sadece Dan'i seviyorum.
1255
01:17:14,184 --> 01:17:17,221
Onun yerine sadece Ernie'yi kullandım
siyah gömlek.
1256
01:17:17,384 --> 01:17:19,944
Peki Dan'in nasıl tepki vereceğini düşünüyorsunuz?
1257
01:17:20,104 --> 01:17:22,140
Şiddetle umarım.
1258
01:17:22,304 --> 01:17:24,579
Ernie ofiste
onu bekliyorum.
1259
01:17:26,104 --> 01:17:28,015
Umarım Dan onu öldürmez.
1260
01:17:28,184 --> 01:17:31,699
Hak ettiğim buydu
bunca yıl yalan söyledin.
1261
01:17:32,504 --> 01:17:35,655
"Ah sevgilim, eğer özgür olsaydın.
Sadece o kelimeyi söylemen yeterli."
1262
01:17:35,824 --> 01:17:38,702
Eğer Dan onu öldürmezse
Onu öldürme konusunda oldukça yetenekliyim.
1263
01:17:38,864 --> 01:17:42,573
Unutmayın, cinayeti savunmuyorum.
ama sana iyi bir avukat bulabilirim.
1264
01:17:42,744 --> 01:17:46,419
Başka bir avukata ihtiyacım yok.
İyi bir avukatım var...
1265
01:17:46,584 --> 01:17:49,098
umarım biliyorsundur
sır sakla.
1266
01:17:49,264 --> 01:17:51,539
- Benim bir ahlakım var.
- Harika.
1267
01:17:51,704 --> 01:17:55,299
Hoşça kal Shad.
O gerçek bir arkadaştır.
1268
01:17:56,064 --> 01:18:01,852
Şans eseri ilgileniyorsunuz
az kullanılmış bir kazak mı?
1269
01:18:06,864 --> 01:18:08,741
- Evet efendim?
- Beni Bay Edwards'la ara...
1270
01:18:08,904 --> 01:18:11,054
hemen havaalanında.
1271
01:18:15,304 --> 01:18:19,900
Bay Dan Edwards'ı arayın.
Bay Dan Edwards'ı arayın.
1272
01:18:20,064 --> 01:18:21,292
- Beni aradın mı?
- Evet.
1273
01:18:21,464 --> 01:18:23,455
- Bay Edwards mı bu?
- Evet.
1274
01:18:23,624 --> 01:18:24,739
Ben öyleyim.
1275
01:18:24,904 --> 01:18:26,257
Shad, nasılsın?
1276
01:18:26,424 --> 01:18:29,018
Bak, Dan.
Söyleyeceklerim etik değil.
1277
01:18:29,184 --> 01:18:31,220
Ama avukat olmaktansa arkadaş olmayı tercih ederim.
1278
01:18:31,384 --> 01:18:34,694
Val az önce buradan ayrıldı ve şunu söyleyeceğim:
bana gizlice söylediği şey.
1279
01:18:36,984 --> 01:18:38,975
Ne oluyor be.
1280
01:18:39,144 --> 01:18:41,135
Böyle bir şey yapacağını mı sanıyorsun?
1281
01:18:43,784 --> 01:18:46,014
Evet, Ernie'den bir telgraf aldım.
1282
01:18:46,784 --> 01:18:50,459
Merak etme.
Onunla nasıl baş edeceğimi biliyorum.
1283
01:18:51,584 --> 01:18:52,733
O iyi.
1284
01:18:52,904 --> 01:18:55,213
Tamam, Shad. Güle güle.
1285
01:19:05,224 --> 01:19:06,498
Ne zaman gelecek?
1286
01:19:06,664 --> 01:19:08,734
Havaalanından Bay Edwards'la konuştum.
1287
01:19:08,904 --> 01:19:11,338
- Doğrudan buraya gelin.
- Gidip onu beklemeliydim.
1288
01:19:11,504 --> 01:19:14,462
Bunları açıklamak zor
havaalanında.
1289
01:19:14,624 --> 01:19:16,216
Çok.
1290
01:19:16,704 --> 01:19:18,660
Bana vurur muydu?
1291
01:19:19,344 --> 01:19:21,175
Belki bana vururdu.
1292
01:19:26,744 --> 01:19:28,974
Bunun için biraz erken değil mi?
1293
01:19:29,144 --> 01:19:31,783
Onunla yüzleşmek istemiyorum
aç karnına.
1294
01:19:35,424 --> 01:19:39,940
Bay Brewer, sanırım artık
Bunu masanda istiyorum.
1295
01:19:41,864 --> 01:19:43,502
- Bay Edwards.
- Merhaba Bayan Blight.
1296
01:19:43,664 --> 01:19:47,054
- Merhaba.
- Merhaba dostum. Ne var ne yok?
1297
01:19:47,224 --> 01:19:50,660
Ne var ne yok?
Telgrafımı almadın mı?
1298
01:19:52,344 --> 01:19:54,016
Bundan mı bahsediyorsun?
1299
01:19:54,944 --> 01:19:57,936
"Benim kontrolüm dışındaki sebeplerden dolayı
Karınla evlendim.
1300
01:19:58,104 --> 01:20:00,743
Her şeyi açıklayabilirim. Sanırım.
Arkadaşın Ernie'den."
1301
01:20:00,904 --> 01:20:03,623
Meksika'da işleri hızlı yapıyorlar.
1302
01:20:03,784 --> 01:20:06,139
- Bunu almayı mı planlıyorsun?
- Val'i sevmiyorum.
1303
01:20:06,304 --> 01:20:07,737
O sana ait.
1304
01:20:07,904 --> 01:20:09,576
Balayında sorun mu var?
1305
01:20:09,744 --> 01:20:12,133
Olmadı ve olmayacak
balayı yok.
1306
01:20:12,304 --> 01:20:16,217
Sadece ailemle arkadaş olmak istiyorum.
Onu ne zaman geri istiyorsun?
1307
01:20:16,784 --> 01:20:19,344
Ernie, çocuklar seni seviyor.
Val senden hoşlanıyor.
1308
01:20:19,504 --> 01:20:22,018
Evlilikte sorunlar yaşadık.
Çözüm bu olabilir.
1309
01:20:22,184 --> 01:20:23,378
Bekar olmayı seviyorum.
1310
01:20:23,544 --> 01:20:26,741
umarım bir albümün olur
çünkü bekar günler bitti.
1311
01:20:26,904 --> 01:20:30,499
Dan, beni ikna edemezsin
karısıyla evli kalmak.
1312
01:20:33,304 --> 01:20:36,182
Yatağı yaptı,
şimdi onun üzerine yat.
1313
01:20:37,224 --> 01:20:39,454
Valerie, bu Meksika düğünü...
1314
01:20:39,624 --> 01:20:43,299
aynı manevi değere sahiptir
Las Vegas düğününden daha.
1315
01:20:43,464 --> 01:20:45,580
Benim için sen günah içinde yaşamaya devam ediyorsun.
1316
01:20:45,744 --> 01:20:47,860
Ah, anne.
Çocukların duymasını istemiyorum.
1317
01:20:48,024 --> 01:20:50,140
Neden?
1318
01:20:51,264 --> 01:20:55,416
Bilmeye hakları var
iki evlilikten sonra...
1319
01:20:55,584 --> 01:20:58,223
Hala iyi bir babaları yok.
1320
01:20:58,384 --> 01:21:02,263
Ah anne,
Daima Dan'le evli olacağım.
1321
01:21:02,424 --> 01:21:06,099
kim olursa olsun
şu anda evli.
1322
01:21:07,304 --> 01:21:09,215
Zavallı ruh.
1323
01:21:11,264 --> 01:21:12,617
Dan içeri giriyor
1324
01:21:12,784 --> 01:21:17,062
Ve eğer saklanmak istiyorsan,
odama gitme.
1325
01:21:31,984 --> 01:21:33,019
Bana vurma.
1326
01:21:33,184 --> 01:21:35,334
Kapıyı çalmak mı? Neden?
1327
01:21:35,784 --> 01:21:38,423
- Ne yapacaksın?
- Çantalarımı toplayacağım.
1328
01:21:39,384 --> 01:21:42,342
Kaçıyorsun.
Ernie'ye çok kötü bir şey yaptı.
1329
01:21:42,984 --> 01:21:47,694
Polis senin peşinde.
ben de seninle geliyorum. Senin yanında kalacağım.
1330
01:21:47,864 --> 01:21:50,378
Ne yaptın, tekilayı kötüye mi kullandın?
1331
01:21:50,544 --> 01:21:52,660
- Ernie'yi gördün mü?
- Evet.
1332
01:21:52,824 --> 01:21:56,863
Ama... Ama sen...
Onu ezdin mi?
1333
01:21:57,024 --> 01:21:58,582
Ezmek?
Neden?
1334
01:21:58,744 --> 01:22:02,214
Neden? O evlendi
karınla birlikte.
1335
01:22:02,384 --> 01:22:03,737
Val, kaç yaşındasın?
1336
01:22:03,904 --> 01:22:06,372
Bu ne fark eder?
1337
01:22:06,544 --> 01:22:09,775
- 18 yaşından büyük müsünüz?
- Ama evleneceğimi bilmiyordum.
1338
01:22:09,944 --> 01:22:11,457
Hepsi İspanyolcaydı.
1339
01:22:11,624 --> 01:22:12,818
Tebrikler.
1340
01:22:12,984 --> 01:22:17,580
"Tebrikler." söyleyemem
19 yıllık evlilikten sonra başka bir şey yok mu?
1341
01:22:17,744 --> 01:22:21,623
Medeni olalım. Düğün
Kötüydü, güzel bir şekilde boşanalım.
1342
01:22:21,784 --> 01:22:24,662
Eğer bana ihtiyacın olursa
Ernie'nin evinde olacağım.
1343
01:22:24,824 --> 01:22:25,939
Ernie'nin evinde mi?
1344
01:22:26,104 --> 01:22:30,416
Yaşayacağını söylüyorsun
o bekar odasında mı?
1345
01:22:30,584 --> 01:22:32,973
Burası bir aile evi değil.
ama memnun olmam gerekecek.
1346
01:22:33,144 --> 01:22:35,339
bana söyleme
kim bekar olacak?
1347
01:22:35,504 --> 01:22:39,019
- Bana bir tane yaptın.
- Ernie gibi mi yaşayacaksın?
1348
01:22:39,184 --> 01:22:41,414
Onunla ne geleceğini bilmiyorum
sahil evine.
1349
01:22:41,584 --> 01:22:44,462
Biliyorum. Eğer buradan ayrılırsan,
Dan Edwards, ben...
1350
01:22:44,624 --> 01:22:47,536
Boşanacak mısın?
Zaten boşandın canım.
1351
01:22:47,704 --> 01:22:50,855
Ama bir dakika bekleyin.
1352
01:22:51,664 --> 01:22:53,575
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
1353
01:22:53,744 --> 01:22:55,097
Belki bir hafta içinde.
1354
01:22:55,264 --> 01:22:59,735
Ziyarete geldiğinizde
çocuklar. Hoşça kalın Bay Brewer.
1355
01:23:06,024 --> 01:23:09,255
- Kim o?
- Babam. İçeri girebilir miyim?
1356
01:23:09,424 --> 01:23:11,062
Bir dakika.
1357
01:23:15,344 --> 01:23:17,221
İçeri gel baba.
1358
01:23:20,784 --> 01:23:23,537
Peki neler oluyor?
1359
01:23:24,544 --> 01:23:28,059
Şimdi oğlum,
üzülmene gerek yok.
1360
01:23:28,224 --> 01:23:31,933
Ernie Amca'yı seviyor
ve ben hâlâ senin babanım.
1361
01:23:32,824 --> 01:23:34,382
Arkadaş olmaya devam edelim.
1362
01:23:34,544 --> 01:23:37,377
Seni sinemaya götüreceğim.
Seni balığa götüreceğim.
1363
01:23:37,544 --> 01:23:39,216
Biraz maç izleyelim.
1364
01:23:39,384 --> 01:23:40,612
Haydi eğlenelim.
1365
01:23:40,784 --> 01:23:44,299
Baba, asla ihtiyacın olmayacak
aşkımı satın almak için.
1366
01:23:44,464 --> 01:23:46,341
Bu doğru.
1367
01:23:47,864 --> 01:23:50,253
Evet Bay Edwards.
Mükemmel anladım.
1368
01:23:50,424 --> 01:23:52,733
Çocuğa şunu ver
ne isterse.
1369
01:23:52,904 --> 01:23:55,623
- Çok iyi efendim.
- Tebrikler.
1370
01:23:55,784 --> 01:23:59,857
Bay Smythe, bir tane istiyorum
şu dönen gidonlar...
1371
01:24:00,024 --> 01:24:02,333
ve farlar ve bir korna.
1372
01:24:02,504 --> 01:24:04,699
İki boynuz.
Hepsini harcamanın zamanı geldi.
1373
01:24:04,864 --> 01:24:05,933
İki boynuz olsun.
1374
01:24:06,504 --> 01:24:08,620
Kulübe hoş geldiniz.
1375
01:24:13,664 --> 01:24:15,859
Sanırım köpeği dışarı çıkaracağım.
1376
01:24:16,024 --> 01:24:18,413
Hiç köpeğimiz yok.
1377
01:24:19,144 --> 01:24:20,862
Bir tane alacağım.
1378
01:24:23,944 --> 01:24:28,734
Bir anne hâlâ hizmet ediyor
bir şey için.
1379
01:24:28,904 --> 01:24:31,782
Özellikle bir
düğün gecesi.
1380
01:24:38,944 --> 01:24:40,536
Benim, Ernie.
içeri girmeme izin ver.
1381
01:24:44,064 --> 01:24:45,941
Dan, seninle konuşmam lazım.
1382
01:24:48,184 --> 01:24:49,663
Merhaba kızlar, Ernie geldi.
1383
01:24:49,824 --> 01:24:51,496
Ben, Ernie.
1384
01:24:53,904 --> 01:24:56,657
- Evli erkekler giremez.
- Ama Dan!
1385
01:25:06,904 --> 01:25:09,543
Uçmanın tek yolu bu.
1386
01:25:15,184 --> 01:25:16,173
- Bay Brewer.
- Evet?
1387
01:25:16,344 --> 01:25:17,902
Günlük ortalamamız 30 mektuptur.
1388
01:25:18,064 --> 01:25:19,417
Ortalamaya ulaşmamız lazım.
1389
01:25:19,584 --> 01:25:23,020
Ne yapacağımızı zaten biliyorum.
Bunları yaz, ben de imzalarım, tamam mı?
1390
01:25:23,184 --> 01:25:25,061
Uzun sürmemeli.
1391
01:25:25,224 --> 01:25:28,819
Stenografide 150 kelime yazıyorum
ve yazarak 100 yazıyorum.
1392
01:25:28,984 --> 01:25:32,260
Lola 38, 22, 36 yaşlarındaydı.
1393
01:25:32,424 --> 01:25:35,382
- Pardon?
- Sadece rüya görüyordum, sadece rüya görüyordum.
1394
01:25:35,544 --> 01:25:37,614
Ernie var.
çok çalışıyor.
1395
01:25:37,784 --> 01:25:40,821
- Terfinizi haklı çıkarır.
- Evet ama neden onu bana verdin?
1396
01:25:40,984 --> 01:25:44,818
Büyük sorumlulukları var.
O evli. Bekar Ernie öldü.
1397
01:25:44,984 --> 01:25:47,214
Evet ama Ernie evli
Orası pek canlı değil.
1398
01:25:47,384 --> 01:25:49,614
Bir aileyi sürdürmenin zor olduğunu biliyorum.
1399
01:25:49,784 --> 01:25:51,581
Zaten bir tane vardı.
1400
01:25:51,744 --> 01:25:54,099
- Biraz solgun görünüyorsun.
- Neden benim...
1401
01:25:54,264 --> 01:25:56,220
Güneşlenmek için sahile gitmeniz gerekiyor.
1402
01:25:56,384 --> 01:25:58,340
- Şimdi gidiyorum.
- Hayır, iş var.
1403
01:25:58,504 --> 01:26:00,859
Evli bir adamın ihtiyacı var
istikrar.
1404
01:26:01,024 --> 01:26:02,901
Yapabilmelisin,
Bunu eski aileme borçluyum.
1405
01:26:03,064 --> 01:26:05,134
Gitmeliyiz efendim. Edwards.
1406
01:26:05,304 --> 01:26:09,183
- Güneş'i kaybetmek istemiyoruz.
- Yakında gideceğim. Çalışmaya devam et.
1407
01:26:20,424 --> 01:26:21,573
- Bay Brewer.
- Evet?
1408
01:26:21,744 --> 01:26:25,657
Başkalarının hayatına karışmayı sevmiyorum
ama Bay Edwards'la geçirdiğim 15 yıldan sonra...
1409
01:26:25,824 --> 01:26:28,463
Sanki senin başına gelmiş gibi hissediyorum
bir şey. Sizce de öyle değil mi?
1410
01:26:28,624 --> 01:26:31,377
Evet. Benim olduğumu düşünüyor.
1411
01:26:31,544 --> 01:26:33,216
Benim olduğumu düşünüyor.
1412
01:26:40,584 --> 01:26:42,461
Burada kimse var mı?
1413
01:26:45,024 --> 01:26:46,855
Ekmek kazanan geldi.
1414
01:26:47,024 --> 01:26:49,413
- Gaydalarımı kim çaldı?
- Bendim.
1415
01:26:49,584 --> 01:26:51,700
Geceleri o müziğe dayanamıyorum.
1416
01:26:51,864 --> 01:26:53,741
Güzel oynamayın.
1417
01:26:53,904 --> 01:26:56,259
Sen bir kocadan başka bir şey değilsin
ve bunda bile ikinci sırada yer alıyor.
1418
01:26:56,424 --> 01:27:00,337
Bu ailenin reisi olmayı ben istemedim.
Ama öyle olduğum için, yetki bende.
1419
01:27:00,504 --> 01:27:03,462
Sevgili Dan bunu duyana kadar bekle.
1420
01:27:03,624 --> 01:27:08,823
O zaman gücü hissedeceksin
ciddi bir adamın.
1421
01:27:09,264 --> 01:27:12,461
Merhaba Tracy.
Deniz Piyadelerine mi yazılacaksın?
1422
01:27:12,624 --> 01:27:15,058
Hayır. Evden ayrılıyorum.
Lisa'yla yaşayacağım.
1423
01:27:15,224 --> 01:27:17,340
Ne demek istiyorsun?
Lisa'yla mı yaşayacaksın?
1424
01:27:17,504 --> 01:27:21,053
Her zaman dedim ki eğer sen benim babam olsaydın
Lisa'yla yaşamama izin verirdi.
1425
01:27:21,224 --> 01:27:23,897
Bunu bekarken de söylemiştim.
Burada yaşayacaksın.
1426
01:27:24,064 --> 01:27:27,101
Ama seni burada istiyorum
her gece gece yarısı.
1427
01:27:27,264 --> 01:27:29,334
- Hangi hayvan seni ısırdı?
- Babalık meselesi.
1428
01:27:29,504 --> 01:27:31,779
Üst kata çıkın ve
çantalarınızı açın.
1429
01:27:31,944 --> 01:27:35,220
Bana emir veremezsin.
Bunları kabul etmiyorum.
1430
01:27:35,384 --> 01:27:39,855
Ve babama şunu söyleyene kadar bekle,
seni zalim.
1431
01:27:45,024 --> 01:27:47,174
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Sen de? Söylemek.
1432
01:27:47,344 --> 01:27:49,255
- Sorunun ne?
- Anneme söyledim...
1433
01:27:49,424 --> 01:27:51,494
- Honda'yı iade etmem gerektiğini mi?
- dedi.
1434
01:27:51,664 --> 01:27:53,973
Geri vermeyeceğim.
Babamın hediyesiydi.
1435
01:27:54,144 --> 01:27:56,100
Bak oğlum,
Ben senden sorumluyum.
1436
01:27:56,264 --> 01:28:00,382
Bu ailenin reisi olarak
Cenazene gitmek bana düşmez.
1437
01:28:00,544 --> 01:28:01,897
Şimdi Honda'yı geri verecek.
1438
01:28:02,064 --> 01:28:04,624
babama söyleyeceğim
bu da hayatımı mahvediyor.
1439
01:28:04,784 --> 01:28:06,963
senin hayatını mahvediyorum
ve ben ne dersem onu yapacağım.
1440
01:28:06,964 --> 01:28:08,875
Bu bir Jekyll ve Hyde.
1441
01:28:09,544 --> 01:28:11,341
aşk nerede
Ernie amcamızdan mı?
1442
01:28:11,504 --> 01:28:12,903
Bir yerlerde
Meksika'da.
1443
01:28:13,064 --> 01:28:16,136
O şeyden kurtul.
Seninle notlar hakkında konuşmak istiyorum.
1444
01:28:16,304 --> 01:28:20,183
- Saat 12'de okuldan ayrılmasını istemiyorum.
- Ve Honda'yı iade etmeyeceğim.
1445
01:28:20,824 --> 01:28:22,337
Fiziksel şiddet yok.
1446
01:28:22,504 --> 01:28:24,415
O benim gerçek babam değil.
1447
01:28:30,504 --> 01:28:32,415
Ben hazırım.
1448
01:28:32,584 --> 01:28:33,812
Bir yere mi gidiyorsun?
1449
01:28:33,984 --> 01:28:35,303
Hadi bir yere gidelim.
1450
01:28:35,464 --> 01:28:37,739
Akşam yemeğine çıkalım
ve hadi dans edelim.
1451
01:28:37,904 --> 01:28:40,099
Val, yoruldum.
Zor bir gün geçirdim.
1452
01:28:40,264 --> 01:28:41,856
Umurumda değil.
1453
01:28:42,024 --> 01:28:46,097
En azından tadını çıkaralım
bu düğünün arkadaşı.
1454
01:28:48,224 --> 01:28:51,660
Daha ileri gitmeyeceğim
bu evde bir gece.
1455
01:28:51,824 --> 01:28:52,859
Harika.
1456
01:28:53,824 --> 01:28:56,497
Anne, bana yardım edemezsin
beni rahat bırak.
1457
01:28:56,704 --> 01:29:00,413
- Yalnız değilsin, onunlasın.
- İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.
1458
01:29:00,584 --> 01:29:04,896
Bunların hepsi doğal değil.
1459
01:29:19,984 --> 01:29:21,702
Tracy'yi geride tutan ne?
1460
01:29:21,864 --> 01:29:23,661
Gelmiyor.
1461
01:29:23,824 --> 01:29:25,655
"Gelmiyor" derken ne demek istiyorsun?
1462
01:29:25,824 --> 01:29:27,542
Tracy itiraz etmiyor
birlikte olmak.
1463
01:29:27,704 --> 01:29:30,013
Annesinin sana yaptıklarından sonra.
1464
01:29:30,184 --> 01:29:31,253
Kes şunu, tamam mı?
1465
01:29:31,424 --> 01:29:35,019
- Tracy ile aynı yaşta.
- Yaş kompleksi var.
1466
01:29:35,864 --> 01:29:38,059
Bana kalırsa,
O şimdiye kadar sahip olduğum en genç adam.
1467
01:29:39,024 --> 01:29:40,776
Lisa, sen çok gençsin.
1468
01:29:40,944 --> 01:29:44,254
- Zaman var. Evlenmek istemiyor musun?
- Evet.
1469
01:29:44,504 --> 01:29:46,176
Ve ben zaten o adamı seçtim.
1470
01:29:47,304 --> 01:29:48,783
Sen.
1471
01:29:50,424 --> 01:29:52,415
Tracy var.
1472
01:29:52,784 --> 01:29:55,742
İşte burada.
İz...
1473
01:29:55,904 --> 01:29:58,259
Jeannie.
Burada ne yapıyorsun?
1474
01:29:58,424 --> 01:30:00,016
Seninle yaşamaya geldim.
1475
01:30:00,184 --> 01:30:04,575
Her şeyi telafi etmek için
seni şeytani kızım yaptı.
1476
01:30:04,744 --> 01:30:06,462
- Ah, hayır...
- Tartışmayın.
1477
01:30:06,624 --> 01:30:10,299
Bu evi pırıl pırıl bırakacağım
çok kısa sürede.
1478
01:30:10,464 --> 01:30:14,696
Yaşamana izin vermeyeceğim
bir bekarın hayatı.
1479
01:30:21,984 --> 01:30:24,452
Bak, artık buna ihtiyacın yok
benim için üzülmek.
1480
01:30:24,624 --> 01:30:27,263
Kayınvalidem benimle yaşamaya geldi.
1481
01:30:30,424 --> 01:30:32,813
Büyük bir sorunum var doktor.
1482
01:30:32,984 --> 01:30:36,579
- Bunun için buradayım. Yardım etmek için.
- Kolay olmayacak.
1483
01:30:37,064 --> 01:30:40,420
Sanırım çözebiliriz.
Baştan başlayın.
1484
01:30:40,624 --> 01:30:44,014
- Yakın zamanda evlendim.
- Çok mantıklı.
1485
01:30:44,184 --> 01:30:46,698
İstatistik gösterisi
evli insanların daha uzun yaşadığını.
1486
01:30:46,864 --> 01:30:49,014
Evet ama benim sorunum...
1487
01:30:49,784 --> 01:30:52,014
uyumak istemiyorum
eşimle birlikte.
1488
01:30:52,944 --> 01:30:54,502
Ben skandal değilim.
1489
01:30:55,264 --> 01:30:56,856
Ama kalacak.
1490
01:30:57,024 --> 01:30:59,618
O, kadının
en iyi arkadaşım.
1491
01:30:59,784 --> 01:31:01,422
Anlıyorum.
1492
01:31:01,584 --> 01:31:03,939
Gerçekten bir sorun var.
1493
01:31:05,544 --> 01:31:11,176
Soruyu hassas bir şekilde sorarak,
Eşinizin ilgiye ihtiyacı var mı?
1494
01:31:12,184 --> 01:31:15,654
Şu ana kadar değil.
Ama annem evden ayrıldığından beri...
1495
01:31:15,824 --> 01:31:17,621
Hazırlanmalıyım.
1496
01:31:17,784 --> 01:31:19,661
Ve gerçek.
1497
01:31:19,824 --> 01:31:21,542
Ve gerçek.
1498
01:31:22,384 --> 01:31:23,658
Ayağınızı bükerseniz ne olur?
1499
01:31:25,584 --> 01:31:28,656
Rahatsız edici olacak,
ama yine de mümkün.
1500
01:31:34,144 --> 01:31:35,623
Ya bacağını kırarsan?
1501
01:31:36,104 --> 01:31:38,140
Alçı koymak zorunda kalacaktım.
1502
01:31:38,304 --> 01:31:40,454
Nereden nereye?
1503
01:31:46,664 --> 01:31:51,818
Hala nasıl gittiğini anlamıyorum
ayağı telefon kulübesinde.
1504
01:31:51,984 --> 01:31:54,293
Bu çok sık olur.
1505
01:31:54,464 --> 01:31:56,136
Hayır, sessiz ol.
1506
01:31:56,304 --> 01:31:57,783
Durumunuzu daha da kötüleştirmeyin.
1507
01:31:57,944 --> 01:31:59,696
Çok dinlenmeye ihtiyacın var.
1508
01:31:59,864 --> 01:32:03,379
Doktor da öyle söyledi.
Tamamen dinlenmeye ihtiyacım var.
1509
01:32:03,544 --> 01:32:07,822
Dr. Newman ne kadar süredir burada?
alçı kullanmak zorundaydın.
1510
01:32:09,184 --> 01:32:13,257
Altı aydan kim bilir.
1511
01:32:13,424 --> 01:32:15,460
Tamamen engelliyim.
1512
01:32:15,624 --> 01:32:18,934
Merak etme. Hadi bırakalım
mümkün olduğu kadar rahat,
1513
01:32:19,104 --> 01:32:22,016
ve annemin odasına gidiyorum
şimdi sen gittin.
1514
01:32:22,184 --> 01:32:23,776
İşte burada.
1515
01:32:25,344 --> 01:32:28,461
Biliyor musun, çok fazla benzerlik var
Florence Nightingale ile birlikte.
1516
01:32:37,624 --> 01:32:40,092
Senin... Senin.
1517
01:32:40,704 --> 01:32:44,014
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Baba ve oğul arasındaki konuşma?
1518
01:32:44,184 --> 01:32:46,140
Yine öyleydi
odamda mı dolaşacaksın?
1519
01:32:46,304 --> 01:32:48,260
Biri eksik
yeni tenis raketi.
1520
01:32:48,544 --> 01:32:49,977
İki tane vardı.
1521
01:32:50,144 --> 01:32:52,135
Babam onu bana verdi.
1522
01:32:52,304 --> 01:32:55,057
Sıradan bir hediyeydi
babadan oğula.
1523
01:32:55,504 --> 01:32:57,779
Eğer bu dönemde okuduysanız
zamanın yarısı...
1524
01:32:57,944 --> 01:33:01,016
şantaj yaparak harcadığınızı,
O bir dahi olurdu.
1525
01:33:01,904 --> 01:33:05,260
David, ben sakatım.
Boşver.
1526
01:33:06,704 --> 01:33:10,333
Anneni kandırabilirsin
ama bu beni kandırmıyor.
1527
01:33:10,504 --> 01:33:14,383
Sen dolabımda gezinirken,
Aynısını senin röntgenlerin için de yaptım.
1528
01:33:15,904 --> 01:33:19,294
Bir düşün, David.
gerçekten iki rakete ihtiyacın var.
1529
01:33:19,464 --> 01:33:21,534
O artık büyük bir çocuk.
1530
01:33:21,704 --> 01:33:24,696
Bir düzine top ekle
ve sessiz kalıyorum.
1531
01:33:26,024 --> 01:33:27,093
Kombine.
1532
01:33:30,224 --> 01:33:31,259
David.
1533
01:33:31,784 --> 01:33:33,536
Selamlarınızı iletin
hapishane personeli.
1534
01:33:50,304 --> 01:33:51,862
Bacağın nasıl canım?
1535
01:33:52,024 --> 01:33:54,492
Sanırım daha da kötüye gidiyor
geliştirmek yerine.
1536
01:33:54,664 --> 01:33:56,541
Alabilecek
iyileşme yılı.
1537
01:33:56,704 --> 01:33:59,138
Ne kadar utanç verici.
1538
01:34:03,024 --> 01:34:07,814
Bu arada bebeğim, bu gece
Çıkar şunu bacağından, hadi dans edelim.
1539
01:34:11,464 --> 01:34:13,295
Val!
1540
01:34:16,384 --> 01:34:19,501
Jeannie, bu akşam evde akşam yemeği yemeyeceğim.
1541
01:34:19,664 --> 01:34:22,622
- Yine mi çıkıyorsun canım?
- Lisa'yı almaya gideceğim.
1542
01:34:22,784 --> 01:34:25,776
Çok güzel bir örneksin
ailenize vermek.
1543
01:34:25,944 --> 01:34:27,582
Ernie'nin ailesine.
1544
01:34:27,744 --> 01:34:31,020
Güle güle kayınvalidem.
Pişirmeye devam et.
1545
01:34:32,424 --> 01:34:33,493
- Dan.
- Evet?
1546
01:34:33,784 --> 01:34:36,378
Kayınvalideyi oynamak istemiyorum
1547
01:34:36,544 --> 01:34:40,173
ama neden durmuyorsun
bu saçmalığı söyle ve evine git.
1548
01:34:40,824 --> 01:34:42,940
Jeannie, ben makul bir adamım.
1549
01:34:43,104 --> 01:34:45,413
Val bana gelirse
belki mantığı dinlerdi.
1550
01:34:45,944 --> 01:34:47,696
Val bir MacPherson'dur.
1551
01:34:47,864 --> 01:34:50,503
Ve MacPherson'lar asla kendilerini aşağı düşürmezler.
1552
01:34:56,624 --> 01:34:59,058
Bebek mi?
Ancak bu imkansızdır.
1553
01:34:59,224 --> 01:35:00,452
Ben evli değilim.
1554
01:35:00,624 --> 01:35:04,936
Demek istediğim, evliyim.
ama yanlış adamla.
1555
01:35:11,344 --> 01:35:13,300
Evde kimse var mı?
1556
01:35:26,064 --> 01:35:27,895
Merhaba Lisa.
1557
01:35:28,064 --> 01:35:29,497
Tracy'nin burada olduğunu bilmiyordum.
1558
01:35:30,024 --> 01:35:31,093
Değil.
1559
01:35:31,264 --> 01:35:35,655
Dan ve ben... Bay Edwards ve ben
muma ihtiyacımız yok.
1560
01:35:35,824 --> 01:35:37,655
Bir mum mu?
1561
01:35:37,824 --> 01:35:39,974
Öyle görünüyor ki kadın
her zaman en son öğrenendir.
1562
01:35:40,784 --> 01:35:44,333
Ben eski bir eşim
ama her ne ise, bilmek hoşuma gidiyor.
1563
01:35:45,224 --> 01:35:47,419
Ondan boşandı,
Bu yüzden özgür.
1564
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
Ve bence o oldukça iyi bir adam.
1565
01:35:49,664 --> 01:35:52,576
- Ama o biraz daha yaşlı...
- Öyle bile.
1566
01:35:52,744 --> 01:35:54,814
Yaşım Dan'i rahatsız etmiyor.
1567
01:35:54,984 --> 01:35:57,020
zahmet etmezdim,
eğer onun da aynısı olsaydı.
1568
01:36:01,024 --> 01:36:02,696
Buraya gelmene sevindim.
1569
01:36:02,864 --> 01:36:05,776
Konuşmamızın zamanı geldi
kadından kadına.
1570
01:36:05,944 --> 01:36:06,979
Kadın kadına mı?
1571
01:36:07,544 --> 01:36:11,742
Beni çocuk olarak gördüğünü biliyorum.
ama Bay Edwards hakkında hissettiklerim...
1572
01:36:11,904 --> 01:36:13,781
Umarım kabalık etmiyorumdur.
1573
01:36:13,944 --> 01:36:16,458
Öyle ama devam et.
1574
01:36:16,624 --> 01:36:18,933
Tracy anlıyor
babamla benim aramda neler oluyor?
1575
01:36:19,664 --> 01:36:22,781
Bana öyle gelmiyor
evlilikleri doğrulayabildiğini,
1576
01:36:22,944 --> 01:36:25,777
beş yıl öncesini hesaba katarsak
Ben İzci Birliği'ndeydim.
1577
01:36:25,944 --> 01:36:29,493
- Bayan Brewer.
- Ben Bayan Brewer değilim.
1578
01:36:29,864 --> 01:36:31,183
Ah sonuçta öyleyim.
1579
01:36:32,464 --> 01:36:35,501
19 yıllık evliliğin ardından
1580
01:36:35,664 --> 01:36:38,861
Eminim bana söyleyebilirsin
Dan hakkında çok şey var.
1581
01:36:40,904 --> 01:36:44,180
Evet, bu bir zevk olurdu.
1582
01:36:44,944 --> 01:36:47,299
Görelim.
1583
01:36:47,464 --> 01:36:49,898
Tabii ki biliyorsun ki o
sırt problemleri var.
1584
01:36:50,064 --> 01:36:54,501
- Hayır.
- Evet. 40 yaşına geldiği zamandı.
1585
01:36:54,664 --> 01:36:57,895
Tracy ile dans ediyordum
ve bir omurun yerinden çıkması.
1586
01:36:58,064 --> 01:37:01,977
Ayrıca diz sorunu
ve boyundaki sıkışmış sinir...
1587
01:37:02,144 --> 01:37:04,499
onu çılgına çevir,
bazen.
1588
01:37:05,464 --> 01:37:06,783
Bana bundan hiç bahsetmedi.
1589
01:37:07,464 --> 01:37:11,252
Yeni kız arkadaşına benziyor
Her zaman en son öğrenen o olur.
1590
01:37:12,344 --> 01:37:16,223
Ve ona gözlükleri ver.
Yatakta kitap okumayı seviyor.
1591
01:37:16,664 --> 01:37:17,938
Yatakta kitap okuyor mu?
1592
01:37:18,944 --> 01:37:23,096
Dan her zaman şunu söylerdi
en büyük zevklerinizden biri...
1593
01:37:23,264 --> 01:37:26,222
temiz çarşaflarda uyuyordum
1594
01:37:26,384 --> 01:37:30,855
sıcak süt iç, sarıl
yastığa uzan ve güzel bir kitap oku.
1595
01:37:33,784 --> 01:37:36,014
Çocuk sahibi olmayı mı düşünüyorsunuz?
1596
01:37:36,424 --> 01:37:37,777
Ben de bunu umuyordum.
1597
01:37:38,344 --> 01:37:40,335
Sorun değil tatlım.
1598
01:37:40,504 --> 01:37:46,215
Bay Edwards gibi bir adam
çeşitli evlat edinme kurumlarını tanıyor.
1599
01:37:46,384 --> 01:37:49,182
Bunun yeterli olacağını düşünüyorum.
1600
01:37:52,224 --> 01:37:54,180
- Bayan Brewer mı?
- Evet?
1601
01:37:54,824 --> 01:37:56,621
Düğüne gidiyorsun değil mi?
1602
01:37:57,944 --> 01:37:59,343
Elbette canım.
1603
01:37:59,504 --> 01:38:01,938
Ve ideal hediyenin ne olacağını zaten biliyorum.
1604
01:38:02,104 --> 01:38:06,017
Senin için bir beşik ve bir
Dan için oksijen tüpü.
1605
01:38:13,504 --> 01:38:16,780
Birkaç dakika kalalım
çünkü yarın çalışmam gerekiyor.
1606
01:38:16,944 --> 01:38:19,902
Ah, Ernie, daha önce
partinin yıldızı.
1607
01:38:20,064 --> 01:38:23,295
- Ve bütün gece dans etti.
- Artık ayaklarım ağrıyor.
1608
01:38:23,464 --> 01:38:26,262
Nasıl olduğu ilginç
evlilik ayakları mahveder.
1609
01:38:26,544 --> 01:38:30,423
İyi geceler. İki?
Bu tarafa gelin lütfen.
1610
01:38:36,824 --> 01:38:38,780
İki viski ve soda.
1611
01:38:48,144 --> 01:38:50,419
Ernie, eve gitmek istiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
1612
01:38:50,584 --> 01:38:54,702
- Henüz içecek bir şeyimiz yok. Sadece bir tane...
"Ernie, eve gitmek istiyorum."
1613
01:39:11,744 --> 01:39:15,020
- Dan, ne hoş bir sürpriz.
- Merhaba Val.
1614
01:39:15,184 --> 01:39:18,381
Burada olduğunu bile bilmiyordum.
Bugün Pazar bile değil.
1615
01:39:18,544 --> 01:39:21,820
David'i almayı düşündüm
Tatil olduğu için yürüyüşe çıkıyoruz.
1616
01:39:21,984 --> 01:39:24,020
Seni görmek nadir görülen bir şey, Dan.
1617
01:39:24,184 --> 01:39:25,981
Bir şeyler yapmakla meşguldüm.
1618
01:39:26,144 --> 01:39:29,261
- Café A-Go-Go'da mı?
- Babamı akşam yemeğine kalmaya ikna et.
1619
01:39:29,784 --> 01:39:32,218
Bu mükemmel bir fikir.
Beğendiğin her şeye sahibim.
1620
01:39:33,264 --> 01:39:37,223
Sen istiyorsun ama annen yapıyor
akşam yemeğine çıkıyorum ve onu yalnız bırakmak istemiyorum.
1621
01:39:37,384 --> 01:39:41,093
Akşam yemeğini yalnız yemelerine izin veremem
Şükran Günü'nde.
1622
01:39:42,144 --> 01:39:45,978
Tam olarak yalnız değiliz.
Lisa orada görünebilir.
1623
01:39:46,144 --> 01:39:47,862
Lisa.
1624
01:39:48,144 --> 01:39:49,543
Hadi David, çık dışarı.
1625
01:39:49,704 --> 01:39:53,413
Eğer baban istemiyorsa
ailece yalvarmayalım.
1626
01:40:01,104 --> 01:40:04,016
- Merhaba baba.
- Selam canım.
1627
01:40:04,384 --> 01:40:05,373
Bu nedir?
1628
01:40:05,544 --> 01:40:07,216
Bunu tasarlayan Jim'di.
1629
01:40:07,384 --> 01:40:08,499
Tabii ki öyleydi. Evet.
1630
01:40:08,664 --> 01:40:10,097
Bizimle akşam yemeği yiyecek misin?
1631
01:40:10,544 --> 01:40:12,136
Hayır. Akşam yemeğini kumsalda yiyorum.
1632
01:40:12,304 --> 01:40:15,057
- Annem seni davet etmedi mi?
- Evet davet etti.
1633
01:40:15,224 --> 01:40:18,694
Gitmek zorundayım. Yapacak işlerim var.
Hoşçakal canım.
1634
01:40:27,824 --> 01:40:31,533
- Bunu doğru yaptığını düşünmüyorum.
- Evin erkeği o.
1635
01:40:31,704 --> 01:40:33,899
- Neden onu parçalamıyorsun?
- Bilmiyorum.
1636
01:40:34,064 --> 01:40:36,020
Bay Edwards bozuldu
güzelce.
1637
01:40:39,184 --> 01:40:42,813
- David nerede?
- Dan'in evinde.
1638
01:40:42,984 --> 01:40:45,134
- Gitmesine izin mi verdin?
- Onu odaya kilitledim...
1639
01:40:45,304 --> 01:40:47,454
ama pencereden kaçtı.
1640
01:40:50,184 --> 01:40:51,697
Anne.
1641
01:40:53,264 --> 01:40:56,176
Kampüste Jim'le yaşayacağım.
1642
01:40:56,664 --> 01:40:59,303
Ah, yani evleniyorlar mı diyorsun?
1643
01:40:59,464 --> 01:41:04,254
- Hayır. Biz sadece orada yaşayacağız.
- Evet, evliliğin modası geçti.
1644
01:41:04,984 --> 01:41:08,579
Nasıl geldiler
bu ilginç sonuca varmak için?
1645
01:41:08,744 --> 01:41:11,133
Evet, kendinizi açıklayın.
1646
01:41:11,304 --> 01:41:14,421
Peki sen ve baban
mükemmel örnekler.
1647
01:41:14,584 --> 01:41:17,621
On dokuz yıllık evlilik
Meksika'da bir gecede bitti.
1648
01:41:18,384 --> 01:41:22,582
Tracy, bu benim hatamdı.
Bunca yıldır hayal kuruyordum,
1649
01:41:22,744 --> 01:41:25,053
anneni inandırmak
onu hâlâ sevdiğini.
1650
01:41:25,224 --> 01:41:27,454
- Haydi, Jim.
- Nereye gidiyorsun?
1651
01:41:27,624 --> 01:41:30,536
Hadi Malibu'ya gidelim
babamla akşam yemeği yemek.
1652
01:41:35,264 --> 01:41:37,619
Neyse yalnız kaldık.
1653
01:41:38,904 --> 01:41:40,576
Bu doğru.
1654
01:41:40,984 --> 01:41:43,578
Val, neden gitmiyoruz?
Dan'le buluşacak mısın?
1655
01:41:43,744 --> 01:41:44,859
Hayır, gitmek istemiyorum.
1656
01:41:45,024 --> 01:41:48,175
Davete ihtiyacımız yok.
Hala benim evim.
1657
01:41:48,344 --> 01:41:52,656
- Davet etti. Ama reddettim.
- Bana hiçbir şey söylemedi.
1658
01:41:53,744 --> 01:41:55,655
Bunun seni ilgilendirmediğini düşündüm.
1659
01:41:59,944 --> 01:42:01,457
Geliyor mu?
1660
01:42:01,824 --> 01:42:03,974
Hayır. Sen git.
1661
01:42:04,464 --> 01:42:09,492
Burası benim evim.
Benim yerim. Ailen olsun ya da olmasın.
1662
01:42:11,224 --> 01:42:13,055
Kırgınlık yok mu?
1663
01:42:13,224 --> 01:42:15,340
Sert duygular yok.
1664
01:42:24,144 --> 01:42:26,180
- Buyrun, Ernie.
- Teşekkürler.
1665
01:42:26,344 --> 01:42:29,541
Dan, bunu şöyle parçala
profesyonel cerrah.
1666
01:42:29,704 --> 01:42:32,457
Üniversitede babam aitti
eskrim takımına.
1667
01:42:32,904 --> 01:42:34,496
O bir dahi.
1668
01:42:34,664 --> 01:42:37,258
Bir mağazayı kaçırmış olabilirim
spor malzemeleri...
1669
01:42:37,424 --> 01:42:39,176
ama bir baba kazandım.
1670
01:42:39,344 --> 01:42:42,700
Bu en iyi eylem
Teşekkürler şimdiye kadar yaşadım.
1671
01:42:42,864 --> 01:42:44,092
Çok tanıdık.
1672
01:42:44,744 --> 01:42:46,382
Keşke anne
buradaydı.
1673
01:42:47,464 --> 01:42:50,740
Cezalandırılıyorsun
babasına yaptıklarından dolayı.
1674
01:42:50,904 --> 01:42:53,737
- Bu yüzden yalnızsın.
- Ona gelmesini söyledim.
1675
01:42:53,904 --> 01:42:56,213
Onun ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.
1676
01:42:56,384 --> 01:42:57,976
Bu MacPherson'ların laneti.
1677
01:42:59,144 --> 01:43:00,702
Jeannie.
1678
01:43:01,064 --> 01:43:03,419
- Ernie Amca.
- Evet?
1679
01:43:03,584 --> 01:43:04,573
Harika.
1680
01:43:04,784 --> 01:43:06,695
Beni değiştir, tamam mı?
1681
01:43:06,864 --> 01:43:10,937
Burada mısır var. Ne istiyorsun?
Mısır veya yaban mersini. Mısır?
1682
01:43:11,104 --> 01:43:12,423
İşte burada.
1683
01:43:51,704 --> 01:43:54,423
Şu andan itibaren sadece sen varsın
ve ben ve iki çocuğumuz.
1684
01:43:54,584 --> 01:43:56,302
Üç.
1685
01:43:57,904 --> 01:43:59,622
Üç?
1686
01:44:00,944 --> 01:44:02,616
Meksika?
1687
01:44:04,584 --> 01:44:08,896
Bir bebeğiniz olacağı için,
Sanırım evlenmem gerekiyor.
1688
01:44:22,633 --> 01:44:27,764
PT-PT Çevirisi: Kilo